《十四行诗第55首》是威廉·莎士比亚著名的154首诗的一部分十四行诗，首次出版于1609年。这首十四行诗，就像那本书中的许多诗一样，是写给一个只被称为“公平青年”的英俊青年的，并声称是他的“活的记录”——一种比任何雕像都更长寿的致敬。这首诗声称，石头不久就会在战争中被摧毁。另一方面，这首诗将让“美丽青年”的记忆一直延续到基督教审判日。到目前为止，这首诗已经证明了它自己的说法:正如它预测的那样，它在写完数百年后仍然被阅读。
|
得到 LitCharts |
 |
《十四行诗第55首:不是大理石也不是镀金的纪念碑》全文
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
">1不是大理石，也不是镀金的纪念碑
2这首有力的诗，
3.但你会在这些内容中更加耀眼
4比被放荡时光涂抹的石头还要粗糙。
5当浪费的战争推翻雕像，
6烧烤铲除了砖石工程，
7火星的剑和战争的烈焰都不会燃烧
8你记忆的活记录。
9“对抗死亡和完全忘却的敌意
10你要向前走吗?对你的赞美仍有一席之地
11即使在万代人的眼中
12把这个世界耗尽直到末日。
13所以，直到你的审判降临，
14你住在这里面，住在情人的眼睛里。
《十四行诗第55首:不是大理石也不是镀金的纪念碑》全文
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" style="height: 100%">1不是大理石，也不是镀金的纪念碑
2这首有力的诗，
3.但你会在这些内容中更加耀眼
4比被放荡时光涂抹的石头还要粗糙。
5当浪费的战争推翻雕像，
6烧烤铲除了砖石工程，
7火星的剑和战争的烈焰都不会燃烧
8你记忆的活记录。
9“对抗死亡和完全忘却的敌意
10你要向前走吗?对你的赞美仍有一席之地
11即使在万代人的眼中
12把这个世界耗尽直到末日。
13所以，直到你的审判降临，
14你住在这里面，住在情人的眼睛里。
十四行诗第55首:不是大理石，也不是镀金的纪念碑
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-toggle-drawer>
- 1Not marble nor the gilded monuments
十四行诗第55首:不是大理石，也不是镀金的纪念碑
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Theme" data-position="1" data-title="Poetry and Immortality">
诗歌和不朽
- 看看这个主题在哪里被激活在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
逐行解读&《十四行诗第55首:非大理石也非镀金的纪念碑》分析
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-position="1">行1 - 2
不是大理石，也不是镀金的纪念碑
这首有力的诗， - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-position="2">行3 - 4
但你会在这些内容中更加耀眼
比被放荡时光涂抹的石头还要粗糙。 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-position="3">行5 - 8
当浪费的战争推翻雕像，
烧烤铲除了砖石工程，
火星的剑和战争的烈焰都不会燃烧
你记忆的活记录。 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-position="4">行9 - 12
“对抗死亡和完全忘却的敌意
你要向前走吗?对你的赞美仍有一席之地
即使在万代人的眼中
把这个世界耗尽直到末日。 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-position="5">行13 - 14日
所以，直到你的审判降临，
你住在这里面，住在情人的眼睛里。
- 1Not marble nor the gilded monuments
十四行诗第55首:不是大理石，也不是镀金的纪念碑
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Symbol" data-position="1" data-title="Stone Monuments">
石碑
- 看看这个符号出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
“十四行诗第55首:不是大理石，也不是镀金的纪念碑”诗歌手法和比喻语言
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Poetic Device" data-position="1" data-title="Alliteration">头韵
- 看看这个诗意的手法出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Poetic Device" data-position="2" data-title="Allusion">暗示
- 看看这个诗意的手法出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Poetic Device" data-position="3" data-title="Assonance">谐音
- 看看这个诗意的手法出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Poetic Device" data-position="4" data-title="Caesura">句逗
- 看看这个诗意的手法出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Poetic Device" data-position="5" data-title="Consonance">和音
- 看看这个诗意的手法出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Poetic Device" data-position="6" data-title="Enjambment">跨行连续
- 看看这个诗意的手法出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Poetic Device" data-position="7" data-title="Metaphor">比喻
- 看看这个诗意的手法出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Poetic Device" data-position="8" data-title="Personification">化身
- 看看这个诗意的手法出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
十四行诗第55首:不是大理石，也不是镀金的纪念碑
选择下面的任何一个词来获得它在诗歌语境中的定义。这些词是按它们在诗中出现的顺序排列的。
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="1" data-title="Marble">大理石 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="2" data-title="Gilded">镀金 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="3" data-title="Rhyme">押韵 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="4" data-title="Contents">内容 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="5" data-title="Unswept">未扫过的 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="6" data-title="Besmeared">涂了 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="7" data-title="Sluttish">不端庄的 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="8" data-title="Broils">烤 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="9" data-title="Masonry">砌筑 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="10" data-title="Mars">火星 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="11" data-title="'Gainst">的反抗 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="12" data-title="All-oblivious">All-oblivious - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="13" data-title="Enmity">敌意 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="14" data-title="Posterity">子孙后代 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="15" data-title="Ending Doom">结局注定 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="16" data-title="Judgement">判断 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="17" data-title="Arise">出现 - 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-position="18" data-title="Dwell">住
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-itemized data-modal-title="Vocabulary" data-position="1" data-title="Marble">- 看看这个单词出现在哪里在这首诗。
- 1Not marble nor the gilded monuments
《十四行诗第55首:不是大理石，也不是镀金的纪念碑》的形式、韵律和韵律
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Form">形式
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true">计
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true" data-modal-title="Rhyme Scheme">押韵格式
- 1Not marble nor the gilded monuments
"十四行诗第55首:不是大理石，也不是镀金的纪念碑"演讲者
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true">
- 1Not marble nor the gilded monuments
十四行诗第55首:不是大理石也不是镀金的纪念碑
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true">
- 1Not marble nor the gilded monuments
新利18网址《十四行诗第55首:不是大理石，也不是镀金的纪念碑》的文学和历史背景
- 1Not marble nor the gilded monuments
2Of princes shall outlive this powerful rhyme,
3But you shall shine more bright in these contents
4Than unswept stone besmeared with sluttish time.
5When wasteful war shall statues overturn,
6And broils root out the work of masonry,
7Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
8The living record of your memory.
9’Gainst death and all-oblivious enmity
10Shall you pace forth; your praise shall still find room
11Even in the eyes of all posterity
12That wear this world out to the ending doom.
13 So, till the Judgement that yourself arise,
14 You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
" data-highlight-when-focused="true">
- 1Not marble nor the gilded monuments
更多“十四行诗55:不是大理石，也不是镀金的纪念碑”资源
外部资源
《美丽青年的身份-阅读关于这首十四行诗神秘收信人的身份争论。
十四行诗第一版-查看十四行诗的原始背景:1609年四开本。
莎士比亚的十四行诗-找到所有十四行诗，加上一些分析，在一个有用的地方!
《十四行诗》听英国著名演员帕特里克·斯图尔特朗读的这首诗。
作为“小房间”的十四行诗-请听已故伟大学者拉斯·麦克唐纳的精彩演讲，他将在历史背景下解读十四行诗。
威廉·莎士比亚其他诗歌的litchart
