《威尼斯商人》的翻译4,场景1
进入杜克,权贵,安东尼奥,巴萨尼奥,烦忧,SALERIO等等
杜克大学
安东尼奥在这里,是什么?
杜克大学
嗯,这里安东尼奥吗?
安东尼奥
准备好了,所以请您的恩典。
安东尼奥
我在这里,准备好了,你请。
杜克大学
我很抱歉对你。你来回答的对手,一个没有人性的家伙Uncapable可怜,无效,空虚从任何dram的怜悯。
杜克大学
我为你难过。你有来这里面对敌人倔得像一块石头,一个不人道的坏蛋不能遗憾,完全空的一滴怜悯。
安东尼奥
我听说过你的优雅、ta我煞费苦心他严格的课程。但由于他站顽固的没有合法的方式可以带我他嫉妒的,我反对我的耐心对他的愤怒,我全副武装安静的精神他的暴政和愤怒。
安东尼奥
我听说你已经尝试最难改变僵化的思维。但自从他仍然固执,没有什么我能做合法逃离他,我将会见他的怒气和耐心和平静地承受他的暴政和愤怒。
杜克大学
去,一个,叫犹太人进入法庭。
杜克大学
你们中的一个人去告诉犹太人来到法院。
SALERIO
他已经在门口。他来了,我的主。
SALERIO
他是在门外等候。他来了,我的主。
进入夏洛克
杜克大学
腾出空间,让他站在我们的面孔夏洛克,世界认为,我也这么认为,但导致你花这种方式你的恶意最后一小时的行动,然后这想法会显示你的慈爱和悔恨更奇怪比你的奇怪的明显的残忍,和你现在需要惩罚这是这个可怜的商人的一磅肉-你必不只有松散的没收连与人类的温柔和爱,-原谅本金的一半,着眼睛怜悯他的损失晚所以蜷缩在他的背上Eno的按一个皇家的商人和勇气怜悯他的状态从厚脸皮的心胸和粗糙的弗林特的心,从顽固的土耳其人和鞑靼人从来没有训练办公室的温柔礼貌。我们都期待一个温柔的回答,犹太人。
杜克大学
腾出空间,使他能站在我的前面。夏洛克,人人都想,我和你只是穿上展示这样的恶意,直到最后一分钟,然后你将最后显示一些怜悯和懊悔,也许更让人吃惊的看到你比你的残忍。人们普遍认为你不仅忘记了点球,这个可怜的商人的一磅肉,但也会让一些钱去,感动人的温柔和爱,出于同情最近的损失来衡量安东尼奥,足以毁掉一个皇家的商人,足以让即使是铁石心肠的为他难过,甚至足以让固执的土耳其人和鞑靼人,谁不是用来显示任何礼貌,怜悯他。我们都期待一个温和的回复从你,犹太人。
夏洛克
我拥有你的恩典的目的,我们神圣的安息日,我发誓由于和丧失我的债券。如果你否认,让光的危险在你的宪章和城市的自由。你会问我为什么选择一个腐尸肉的重量比三千金币。我不会回答这个问题但说这是我的幽默。回答吗?如果我的房子问题与一只老鼠我很高兴给一万金币有禁止吗?什么,你回答了吗?有些男人是爱没有一个大猪,一些疯狂的如果他们看见一只猫,和其他人,当风笛唱我“th”鼻子,不能包含尿液。对于感情,女主人的热情,摇曳的心情的喜欢或讨厌。现在,你的答案:因为没有公司呈现的理由为什么他不能容忍一个大猪;为什么他的猫,这只无害的必要;他为什么,羊毛风笛,但武力吗必须屈服于这种不可避免的耻辱吗冒犯,自己被冒犯了所以我能给没有理由,也没有我不会(一个多提出讨厌和厌恶我熊安东尼奥),我按照这样一个失败的起诉他。你回答了吗?
夏洛克
你的恩典,我告诉你我的意图是什么,我神圣的安息日起誓要欠我的是什么我们的法律合同。如果你拒绝我应有的惩罚,它将反映出在你的城市和它的自由。我相信你会问我为什么会选择一磅肉而不是三千金币我已经提供。我不会给你任何回答说我只是觉得它。这是足够的答案吗?如果我有一只老鼠在我的房子里,我感觉花一万金币死亡吗?这是为你足够的答案吗?有些男人不喜欢猪,有些疯狂,如果他们看到一只猫,和其他人不禁小便时听到的风笛。人们的好恶是变化无常的,取决于一个人的心情。现在,至于你的回答:就像一个人不喜欢猪,谁不喜欢一种无害的猫,或者忍不住尴尬小便在风笛的声音,没有真正的原因,所以我可以给任何理由,不会给一个(除了我的长期的讨厌和憎恨安东尼奥),按照我们的协议。这是为你足够的答案吗?
巴萨尼奥
这是没有答案,你无情的男人,借口当前你的残忍。
巴萨尼奥
这不是一个足够的回答,你无情的人,原谅你的残忍。
夏洛克
我不是一定要你请和我的答案。
夏洛克
我不需要请您提供答案。
巴萨尼奥
难道所有的人都杀了他们不喜欢的事情?
巴萨尼奥
所有的人都杀了他们不喜欢的东西吗?
夏洛克
讨厌男人的东西他不会杀了吗?
夏洛克
不是每个人都想杀死他们讨厌的东西吗?
巴萨尼奥
每一个进攻不是恨。
巴萨尼奥
并非所有的不法行为必须导致仇恨。
夏洛克
你要什么,蛇刺你两次?
夏洛克
什么,你会让一条蛇刺痛你两次吗?
安东尼奥
(巴萨尼奥)我祈祷你,认为你和犹太人的问题吗?你不妨去站在海滩投标的主要洪水软化他通常的高度。你不妨用狼的问题为什么他使羊羔的母羊咩咩叫。你不妨禁止山上松树摇高顶,没有噪音当他们fretten阵风的天堂。你不妨做任何事最困难,为寻求软化比困难是什么?他的犹太的心。所以我恳求你没有更多的提供,使用没有进一步意味着,但所有的简短和简单方便我来判断和犹太人。
安东尼奥
(巴萨尼奥)请,你想和犹太人的原因吗?你不妨去站在海滩上,问高达的潮流不来定制。你不妨问问狼为什么他吃羊肉的母羊哭。你不妨禁止山上松树摇摆的高顶,告诉他们不出声当阵风吹来,吹过他们。你也可以做任何事情不可能是试图软化他的犹太心比他的心吗?所以我问你没有更多的提供和利用策略来说服他。相反,让判断被传递给我,让犹太人没有任何更多的延迟。
巴萨尼奥
(夏洛克)为你三千金币是6。
巴萨尼奥
(夏洛克)这是给你六千金币,而不是三千年。
夏洛克
如果每个硬币在六千金币在六个部分,每一部分硬币,我不会画。我会有我的债券。
夏洛克
我不会接受你的出价如果是六千金币的6倍。我仍会在法律上欠我什么。
杜克大学
你要如何希望仁慈,呈现没有?
杜克大学
你怎么能希望得到别人的宽恕,如果你不给自己吗?
夏洛克
没有错误的判断,我害怕做什么?你在许多购买奴隶,就像你的驴和狗和骡子你用卑鄙和奴性的部分因为你买了。我要对你说,“让他们是免费的!嫁给他们你的继承人!为什么他们汗水下负担?让他们的床是软的和让他们的口味适应这种食物”?你会回答,“是我们的奴隶。“所以我回答你。我要求他的磅肉是来之不易的。那我和我将拥有它。如果你拒绝我,对你的法律——5威尼斯的法令没有力量。我代表判断。答案,我拥有它吗?
夏洛克
我为什么要担心的仁慈当我做错什么?你在许多购买奴隶,你使用非常像驴子一样,狗,或骡子,因为你买了。我应该告诉你免费嫁给他们你的继承人吗?你为什么让他们流汗工作?你为什么不让床上一样柔软,让他们吃好食物一样吗?如果我说,你告诉我,你的奴隶。我给你同样的答案。我买了一磅肉,我需求他。这是我的,我将拥有它。如果你拒绝我,你的法律意义和法律协议在威尼斯没有权力。你的意见呢?告诉我你的反应是什么。
杜克大学
我的力量我可能把这个法院,除非Bellario,学会了医生,我来决定,今天来到这里。
杜克大学
我有权驳回这个法院,除非Bellario,学习了法学博士,今天在这里。我送了他对这种情况下决定。
SALERIO
我的主,在这里停留一个信使从医生和信件,新的来自帕多瓦。
SALERIO
我的主,有使者站外Bellario的来信。他是刚从帕多瓦。
杜克大学
给我们带来这封信。所说的信使。
杜克大学
给我的信,叫的信使。
巴萨尼奥
好心情,安东尼奥!男人,什么勇气呢!犹太人有我的肉、血、骨,之前你要失去我一滴血。
巴萨尼奥
振作起来,安东尼奥!保持你的勇气,男人!犹太人将我所有的肉,血,骨头在我让他把一滴血从你我的帐户。
安东尼奥
我是羊群中是否污染,接纳死亡。最弱的一种水果最早滴到地上,所以让我。你不能更好的被雇佣,巴萨尼奥,比生活还和我写的墓志铭。
安东尼奥
我像一个病在一群绵羊,人应该死。最弱的水果最早滴在地上。让我放弃这样的水果。巴萨尼奥,你能做的最好的事情是活下去,写我的墓志铭。
进入尼莉莎,伪装成一个职员
杜克大学
你来自帕多瓦,从Bellario ?
杜克大学
你来自帕多瓦,从Bellario吗?
尼莉莎
从两个,我的主。Bellario问候你的恩典。(给公爵的信)
尼莉莎
是的,从两个,我的主。Bellario发送他的问候,你的恩典。
(尼莉莎给公爵的信)
夏洛克提高刀在他的鞋的底部
巴萨尼奥
(夏洛克)为什么你这么认真的磨你的刀呢?
巴萨尼奥
(夏洛克)为什么你这么急切地磨练你的刀?
夏洛克
把没收的破产。
夏洛克
把欠我的,破产的人。
烦忧
不是你的唯一,但你的灵魂,严酷的犹太人,你使你的刀。但没有金属-不,不是刽子手的axe-bear锋利的一半你的嫉妒。不能祈祷皮尔斯你?
烦忧
你应该加强你的刀不是鞋的鞋底,严酷的犹太人,但是在你的硬的灵魂。但没有叶片,即使是刽子手的斧头,锋利的一半是你的嫉妒。不能祈祷皮尔斯你固执的心?
夏洛克
不,没有,你智慧足以让。
夏洛克
不,至少不祷告,你是聪明的。
烦忧
啊,你是可恶的,inexecrable狗,和你的生命让正义被指责!你几乎使我动摇我的信心持有与毕达哥拉斯的意见动物注入自己的灵魂男人的鼻子。你下贱的精神人类屠杀,狼人支配,挂甚至从绞刑架上他灵魂的舰队,当你躺在你不虔诚的大坝注入自己的你,因为你的欲望wolvish、血腥、饥饿和贪婪的。
烦忧
哦,该死的,你无情的狗!我希望正义来找你!你几乎让我改变我的主意,同意毕达哥拉斯动物的灵魂进入人的身体。你有一只狗的精神,被击毙的狼杀死一个人类,但即使被杀其灵魂离开身体,进入你而你在你母亲的怀孕的肚子。你的愿望是贪婪的,血腥,饥饿和贪婪的。
夏洛克
直到你铁路海豹从我的债券,君但冒犯你的肺部如此大声说话。修复你的智慧,好青年,或者它将会下降医不好的破坏。我站在这里为法律。
夏洛克
除非你能把官方封锁我的合同,所有你做的说话声音很大伤害自己的肺。照顾好你的头脑,年轻人,随着时间的推移或墙分崩离析。我支持法律。
杜克大学
这封信从Bellario赞扬一个年轻的和知道医生对我们的法院。他在哪里?
杜克大学
这封信从Bellario建议一个年轻的和受过良好教育的法学博士。这个男人在哪里?
尼莉莎
他在这里attendeth硬知道你的答案是否会承认他。
尼莉莎
他是附近等待听到你是否会让他进了法院。
杜克大学
与所有我的心。大约三到四的你去给这地方,他礼貌的行为同时,法院应当听到Bellario的信。(读)“你的恩典必明白的收据你的信我很恶心,但是在你的瞬间信使来了,和我一个在爱的探视罗马的年轻医生。他的名字是一种大型酒杯。我让他熟悉的原因之间的争议犹太人和安东尼奥商人。我们在很多书在一起。他是提供我的意见,which-bettered用自己的学习,伟大在我和他我不能足够commend-comes硬要来填满你的恩典的请求在我。我恳求你,让他缺乏年没有障碍让他缺乏一个牧师估计,因为我从来不知道年轻的身体,这么老。我对你的离开他亲切的接受,他的审判应当更好的发布他的赞扬。”
杜克大学
与所有我的心,我要让他进来。三个或四个你去礼貌地给他。与此同时,法院会听到Bellario的信。
(他大声地读这封信)“大人应该明白当时你读这篇文章我很恶心,但是当你的信使来找我,我碰巧有一个年轻的律师从罗马访问。他的名字是一种大型酒杯。我告诉他关于犹太人之间的争议案件和安东尼奥商人。我们咨询了许多法律书籍。他知道我的意见在这个问题上,丰富了自己的情报,我不会说的高度足够,他带给我的意见你处在我的位置。我求求你,不要让他年轻的时候让你低估了他的实力。我从来没有见过一个年轻人有这么多的智慧。我希望你会欢迎他优雅,你会看到他是多么值得我的建议的。”
为一种大型酒杯输入波西亚,伪装成一名医生
你听到Bellario学到的,他写道。在这里我是医生come. -给我你的手。你来自旧Bellario吗?
你们都听说过教育Bellario写了什么。现在,我认为这是律师。
(鲍西娅,巴尔萨扎)给我你的手。你来自老Bellario吗?
波西亚
我做的,我的主。
波西亚
是的,我的主。
杜克大学
你是受欢迎的。把你的位置。你熟悉的区别吗保存这个礼物问题在法庭上?
杜克大学
受欢迎的。把你的地方。你熟悉的不同侧面,现在法院面临的情况吗?
波西亚
我彻底了解的原因。这是这里的商人,犹太人?
波西亚
我已经彻底了解情况。这些人哪一个是商人,这是犹太人吗?
杜克大学
安东尼奥和夏洛克,两站。
杜克大学
安东尼奥和夏洛克,你们两个。
波西亚
你的名字是夏洛克吗?
波西亚
你的名字是夏洛克吗?
夏洛克
夏洛克是我的名字。
夏洛克
夏洛克是我的名字。
波西亚
一个奇怪的自然是适合你的,然而在这样的法治,威尼斯你做proceed.——不能责难你(安东尼奥)你站在他危险,你不是吗?
波西亚
你在追求一个奇怪的情况下,但没有按照威尼斯的法律,可以阻止你继续。
(安东尼奥)你在他的慈爱,不是吗?
安东尼奥
是的,他说。
安东尼奥
是的,就像夏洛克说。
波西亚
你承认债券吗?
波西亚
你承认你打破了协议好吗?
安东尼奥
我做的事。
安东尼奥
我做的事。
波西亚
然后犹太人必须仁慈的。
波西亚
然后必须仁慈的犹太人。
夏洛克
强迫我必须什么?告诉我这些。
夏洛克
为什么我必须?告诉我为什么。
波西亚
仁慈的质量并不紧张。它droppeth温柔的雨从天上下面的地方。这是两次祝福:出,他,他轻慢。这强大的强大。它变成了端坐君主比他的王冠。他的权杖显示世俗的权力的力量,属性的敬畏和威严在甚麽坐在国王的害怕和恐惧,但是仁慈高于这个权杖摇摆。这是坐在国王的心。它是上帝的一个属性。和世俗的力量然后跟上帝的展示当季节仁慈正义。因此,犹太人,虽然正义是你的请求,考虑这个在司法的过程中没有人应该看到救恩。我们祈求怜悯,相同的祷告教会我们所有的呈现仁慈的行为。我有这样说减轻你的请求,是公平合理的如果你遵循,这严格的威尼斯法庭吗必须给句子的反抗商人。
波西亚
慈悲不是一个是被迫练习。它很容易像温柔的雨从天空。双福的事情:它同时祝福的人显示仁慈和接受怜悯的人。慈悲是最强大最令人钦佩的人。它看起来在王比他的王冠。一个国王的权杖是他的世俗权力的象征,敬畏和威严的来源,这使得人们尊重和敬畏他。但仁慈高于王权的力量。它住在国王的心。这是一个上帝的属性。和世俗的力量就像当正义和仁慈上帝的力量。所以,犹太人,虽然你是寻求公正,想想看:如果上帝寻求正义对我们所有人,没有仁慈,我们都见鬼去吧。我们向上帝祈祷仁慈,同样的祷告应该是教我们怜悯别人。这就是我想说对你的渴望寻求正义,让严格法院威尼斯商人的惩罚。
夏洛克
我的行为在我的头上。我渴望,罚款,没收我的债券。
夏洛克
我的行动是我的责任。我想要维护法律,惩罚,他必须放弃,因为贷款。
波西亚
他不能放电的钱吗?
波西亚
他能不还钱吗?
巴萨尼奥
是的,我为他在法庭上——温柔是的,总和的两倍。如果这还不够,我将会支付十倍,丧失我的手,我的头,我的心。如果这将是不够的,它必须出现,恶意熊truth. -(公爵)我恳求你,夺取一旦法律权威。做一个伟大的权利,做一个小错误,和他的抑制这种残酷的魔鬼。
巴萨尼奥
是的,在这里,我为他有钱在法庭,甚至总和的两倍。如果这还不够,我将支付金额的十倍,或者放弃我的手,我的头,我的心。如果这一切就足够了,夏洛克的恶意颠覆了他的诚实。
(公爵)我求求你,弯曲的法律权威。违反法律去做正确的事,并停止这种残忍的恶魔获得他想要的东西。
波西亚
它不能。没有权力在威尼斯可以改变一项法令。对一个先例的斜纹被记录,和许多同样一个错误的例子会涌入。它不能。
波西亚
他不能那样做。没有一个在威尼斯是强大到足以改变一个商定的法令。它将设置一个坏的先例,许多错误是由作为一个例子。那不可能发生。
夏洛克
丹尼尔来判断,丹尼尔! - - - - - -O聪明年轻的法官,我如何尊敬你!
夏洛克
一个丹尼尔现在来看,是的,丹尼尔!我尊重你,聪明的年轻法官。
波西亚
我求你了,让我把债券。
波西亚
请让我看一下协议。
夏洛克
(给波西亚一个文档)这里是,最尊敬的医生,在这里。
夏洛克
(他给了波西亚文档)在这里,最可敬的律师,在这里。
波西亚
夏洛克,三次你的钱给你。
波西亚
夏洛克,你提供三次你欠的钱。
夏洛克
一个誓言,一个誓言,我有一个誓言在天堂。我做伪证的躺在我的灵魂吗?不,不是去威尼斯。
夏洛克
一个誓言,一个誓言,我曾起誓的天堂。我应该放弃我的誓言犯有伪证罪,让我的灵魂吗?不,甚至所有的威尼斯。
波西亚
为什么,这个键是丧失!与合法的犹太人可能索赔问题一磅肉,由他剪除最近的商人的heart. -是仁慈的。取三次你的钱。叫我把债券。
波西亚
嗯,必须付出的代价!犹太人可以依法主张一磅肉从附近的商人的心。是仁慈的,夏洛克。花三倍的钱。告诉我撕毁协议。
夏洛克
当根据男高音。它显示你是一个有价值的判断。你知道法律。你的博览会已经被大多数的声音。我收你的法律,你是配得支柱,所进行判断。我的灵魂我发誓没有权力人的舌头改变我。我呆在我的债券。
夏洛克
你可以撕毁后债务支付。看来你是一个有价值的判断。你知道法律。你的解释是正确的。我命令你的法律,你必须遵守,并作出判断。我的灵魂我发誓,没有任何人能说能改变我的想法。我在这里得到什么是欠我的合同。
安东尼奥
最衷心恳求法庭给的判断。
安东尼奥
与所有我的心,我要求法庭才作出判决。
波西亚
那么,这是:你必须准备你的怀抱他的刀。
波西亚
那么,这就是:你必须准备为他的刀你的胸部。
夏洛克
高尚的法官啊!优秀的年轻人啊!
夏洛克
什么高尚的法官!一个优秀的年轻人!
波西亚
对法律的意图和目的有完整的点球,这里显现在债券到期。
波西亚
法律关系的意图和目的的点球,这已经在合同中约定。
夏洛克
“这是非常真实的。明智的和正直的法官啊!多少比你看起来老你!
夏洛克
这是非常真实的。明智的和公正的法官!你更加有智慧!
波西亚
(安东尼奥)因此暴露你的胸部。
波西亚
(安东尼奥)因此,暴露你的胸部。
夏洛克
是的,他的胸部。所以说,债券。高尚的法官,难道不是吗?“最近的他的心”那些单词。
夏洛克
是的,他的胸部。这就是合同说。不是吗,高尚的法官?靠近他的心“那些单词。
波西亚
它是如此。有资产来衡量吗肉吗?
波西亚
这是正确的。我们在这里有一个规模权衡肉吗?
夏洛克
我让他们准备好。
夏洛克
我已经准备好了。
波西亚
有一些外科医生,夏洛克,你,停止他的伤口恐怕他流血而死。
波西亚
附近有一些外科医生随叫随到,夏洛克,停止安东尼奥的伤口所以他不流血而死。
夏洛克
所以提名债券吗?
夏洛克
这是合同中详细说明了吗?
波西亚
它不表达了,但是呢?“风口好你做慈善。
波西亚
没有明确说,但那又怎样?它将有利于你的慈善机构。
夏洛克
我不能找到它。这不是在债券。
夏洛克
我找不到它在合同中。这不是在合同中。
波西亚
(安东尼奥)商人,你有什么要说的吗?
波西亚
(安东尼奥)商人,你有什么要说的吗?
安东尼奥
但小。我全副武装,prepared. -把你的手给我,巴萨尼奥。你表现得很好。悲伤不是我秋天’这个给你,此处为财富显示自己更多比是她的习惯。它仍然是她使用让不幸的人比他的财富,查看与空洞的眼睛,皱眉一个贫困——的时代挥之不去的忏悔这样的痛苦她打断了我的话语。推荐我去你可敬的妻子。告诉她安东尼奥的过程。说我爱你。说我在死亡。当这个故事告诉,让她成为法官是否一次巴萨尼奥没有爱。后悔,但是你,你将失去你的朋友,他忏悔不支付你的债务。如果犹太人做削减但深度不够,我会支付目前与所有我的心。
安东尼奥
只是一点点。我准备好充分的准备。把你的手给我,巴萨尼奥。告别。不悲伤,因为我已陷入这代表你的不幸,即使在这种情况下财富显示自己比她通常是友善的。她通常使一个可怜的人比他的财富,所以当他老了,有皱纹的额头看起来自己贫穷。她至少削减我从这挥之不去的痛苦。说我你的妻子。告诉她我遇到了我如何结束。告诉她我爱你。在我死后称赞我。之后,你告诉她,让她成为判断是否你有过爱的朋友。唯一遗憾的是你失去一个朋友,知道你的朋友不会后悔为你支付你的债务。如果犹太人削减足够深,其实我很乐意付债务与我自己的心。
巴萨尼奥
安东尼奥,我嫁给了一个妻子这是对我就像生命一样宝贵。但生活本身,我的妻子和整个世界上面跟我不尊敬你的生命。我将失去all-ay,牺牲麻烦提供你。
巴萨尼奥
安东尼奥,我嫁给了一个妻子对我就像生命一样宝贵。但我不认为生活本身的高度,我的妻子,和你生活的世界。是的我将失去所有,我将这个魔鬼站就是救你,牺牲一切。
波西亚
你的妻子会给你小谢谢如果她是听着你的提议。
波西亚
你的妻子不太高兴听到这个消息,如果她是在听着你的提供。
烦忧
我有一个妻子,我抗议我爱谁。我想她是在天上,这样她就可以恳求一些力量来改变这种下贱的犹太人。
烦忧
我有一个妻子,我发誓我爱谁。我希望她已经死了,在天堂,这样她可以乞求一些神圣的力量来改变这残忍的犹太人的思想。
尼莉莎
那你在她背后。其他的愿望会使一个不平静的房子。
尼莉莎
这是一件好事你希望在她背后。这样的一个愿望让她很不高兴。
夏洛克
(旁白)这是基督教的丈夫。我有一个的女儿。任何股票的巴拉巴吗被她的丈夫,而不是一个基督徒!我们浪费时间。求你追求句子。
夏洛克
(自己)这些人是这样的基督徒丈夫。我有一个女儿和我希望的后代巴拉巴而不是一个基督徒娶了她!我们浪费时间。请,让我们听听法院的判决。
波西亚
一磅的商人的肉是你的。法院奖,和法律给它。
波西亚
一磅的商人的肉是你的。法院奖励它,和法律给你。
夏洛克
最公正的法官!
夏洛克
你是一个最诚实的法官!
波西亚
你必须将肉从他的胸膛。法律允许,法院奖。
波西亚
你必须将这肉身的胸前。法律允许,法院奖这给你。
夏洛克
最博学的法官,一个句子!来,准备。
夏洛克
这样一个聪明的法官!正确的句子!来,做好准备。
波西亚
住一点。有别的东西。这个键给你这里没有记的血液。这句话明确是“一磅肉”。然后你的债券,你把你的磅肉,但如果你摆脱削减它一滴基督徒的血,你的土地和商品威尼斯的法律没收吗对威尼斯的状态。
波西亚
请稍等。还有别的东西。本协议不给你任何滴血。字面上的意思是“一磅肉”。So take what is yours, take your pound of flesh,但如果在剪掉你流一滴基督徒的血,你的土地和货物将由国家没收了威尼斯的城市的法律。
烦忧
正直的法官啊!马克,犹太人。- o博学的法官!
烦忧
公正的法官!听她的,犹太人。哦你明智的判断!
夏洛克
这是法律吗?
夏洛克
这是法律吗?
波西亚
你自己要看行动。因为你要求正义,放心你要有正义你本以上。
波西亚
你会看到自己。正如你倾向于绝对的正义,正义放心,比你想要的会为你服务。
烦忧
啊,博学的法官!马克,犹太人,博学的法官!
烦忧
一个明智的判断!看,犹太人,一个明智的判断!
夏洛克
我把这个提议:三次支付债券,让基督教。
夏洛克
我接受这个提议,然后我将三倍钱,让这个基督教的男人走了。
巴萨尼奥
这是钱。
巴萨尼奥
这是钱。
波西亚
软!犹太人有正义。软,没有匆忙。他要有惩罚。
波西亚
等等!犹太人将他所有的正义。等待,不要着急。他将一无所有,但他要求的处罚。
烦忧
O犹太人!一个正直的法官,博学的法官!
烦忧
哦,犹太人!这是一个正直的法官,一个明智的判断!
波西亚
因此准备你切断肉。因你没有血液,减少你还是更多只是一磅肉。如果你喜欢更多或者不到一磅,但是这么多使它轻或重的物质或者二十部分的部门一个可怜的顾虑不,如果规模但在头发的估计,迪斯特和所有你货物没收。
波西亚
所以准备切断肉。不流他的血,不削减或多或少比一磅肉。如果你把或多或少比一磅,即使只是比最小的测量-二十分之一轻或重事实上,如果规模是由如此多的发型你会被判处死刑,你所有的货物将被没收。
烦忧
第二个丹尼尔!——丹尼尔,犹太人!现在,异教徒,我有你的臀部。
烦忧
这是第二个丹尼尔!丹尼尔,犹太人!现在我有你,你不相信者。
波西亚
犹太人为什么暂停?把你的没收。
波西亚
为什么犹太人等待?欠你什么。
夏洛克
校长给我,让我走。
夏洛克
给我钱,让我走。
巴萨尼奥
我为你准备好的。在这儿。
巴萨尼奥
我为你准备好。在这儿。
波西亚
他拒绝在公开法庭。他仅仅有正义和债券。
波西亚
他拒绝在公开法庭的钱。他将只有正义与惩罚欠他。
烦忧
丹尼尔,还说我,第二个丹尼尔!我感谢你,犹太人,这个词对我的教学。
烦忧
我再说一遍:他是一个丹尼尔,丹尼尔第二个。谢谢你,犹太人,这句话对我的教学。
夏洛克
我没有勉强我的校长吗?
夏洛克
原始金额将我甚至不给我借吗?
波西亚
你要没有但没收那么在你的危险,犹太人。
波西亚
你将一无所有,但点球欠你,你可以在你自己的危险,犹太人。
夏洛克
那么为什么,魔鬼给他的好!我将不再保持问题。
夏洛克
那么,我希望魔鬼得到他!我不会再呆在这里争论。
波西亚
住,犹太人。抓住你了。它是制定法律的威尼斯,如果它被证明是外星人通过直接或间接的尝试他寻求任何公民的生命安全,方的反抗,他谋划应当抓住他一半商品之一。另外一半涉及到的国家金库,和罪犯的生命在于摆布公爵只听见其他声音。我说君站在这困境,它出现的清单进行这也直接——科学家你的生命被告,和你发生我以前的排练的危险。下来,因此,公爵的乞求怜悯。
波西亚
等下,犹太人。法律的另一个要求你。在威尼斯的法律制定,如果一个外国人被证明有直接或间接试图杀死一个公民,公民对他策划将他一半的货物。另一半是由国家没收。有罪的人的生命是仅在公爵的手和他的慈爱。和我说这个法律适用于你,因为很明显,你的间接和直接对安东尼奥的生命,现在我只是阐述了必须面对危险。你的膝盖上,然后,乞求公爵的宽恕。
烦忧
求,你可能已经离开挂你,然而,你的财富被没收,你没有离开绳子的价值。因此你必须挂在该州的电荷。
烦忧
求,你可以允许自己吊死。但是因为你的财产被没收,你甚至没有足够买一根绳子去上吊。因此你必须挂在该州的费用。
杜克大学
你要看到我们的精神的差异,在你问之前我原谅你的生活。一半你的财富,这是安东尼奥的。另一半的一般状态,谦逊可能开车到罚款。
杜克大学
我原谅你的生活在你问之前,夏洛克,这样你可以看到我的灵魂是你的不同。你的财富属于安东尼奥的一半。另外一半的状态,这可能是减少到一个简单的如果你谦卑。
波西亚
哦,的状态,不是因为安东尼奥。
波西亚
是的,钱可以减少由于状态,由于安东尼奥没有钱。
夏洛克
不,把我的生命和所有。原谅不是说。你把我的房子当你做支撑难道维持我的房子。你把我的生活当你采取的手段,我住。
夏洛克
不,把我的生活和一切。不要原谅我。如果你支持,我的房子,你也把我的房子。采取的手段我还活着,你会把我的生活。
波西亚
安东尼奥,怜悯你能使他什么?
波西亚
安东尼奥,怜悯你能给他什么?
烦忧
缰绳免费,没有别的,看在上帝的份上。
烦忧
给他挂绳,免费。没有其他的事,看在上帝的份上。
安东尼奥
所以请我主公爵和所有的法院,戒烟的罚款他一半的商品之一我的内容,所以他会告诉我另一半在使用呈现它在他死亡的绅士最近,偷了他的女儿。提供了更多的有两种情形:一,这个忙他现在成为一个基督徒;另,他做记录一份礼物在法庭上,他死后拥有,对他的儿子洛伦佐和他的女儿。
安东尼奥
如果我主所喜悦公爵和其余的法院,我愿意放弃他一半的货物欠我,只要他给我的另一半他的财富,这样我可以投资,在他死后,把它给这位先生最近和他的女儿私奔了。我想要两个东西:他皈依基督教,,他将在这个法庭上,他让一切在他死后,他的女婿洛伦佐和他的女儿。
杜克大学
他要这样做,否则我真的放弃原谅我晚明显。
杜克大学
他会这样做,否则我将回原谅我刚才明显。
波西亚
你满足,犹太人?你说什么?
波西亚
你的内容,犹太人吗?你说什么呢?
夏洛克
我的内容。
夏洛克
我的内容。
波西亚
(尼莉莎)职员,画一个契约的礼物。
波西亚
(内里SA)职员,起草一份。
夏洛克
我求你,给我从因此离开。我不是很好。给我后的行为,我将签署。
夏洛克
请允许我离开这里。我不是很好。后将发送我,我将签署它。
杜克大学
你走了,但这样做。
杜克大学
去,但做签字。
烦忧
(夏洛克)在你要有两个教父洗礼仪式。如果我是法官,你铁石心肠有十-把你的木架上,字体。
烦忧
(夏洛克)当你受洗的时候,你会有两个教父。如果是我,就有10个,十二个法官送你去而不是洗礼喷泉的木架上。
退出夏洛克
杜克大学
(波西亚)先生,我求求你和我回家吃饭。
杜克大学
(波西亚)先生,我邀请你来我家吃晚饭。
波西亚
我谦卑地渴望你的原谅。我必须今天晚上转向帕多瓦,这是我目前提出的满足。
波西亚
我必须谦卑地请求你的原谅,你的恩典。今晚我必须离开帕多瓦,我真的必须得到现在的路上。
杜克大学
我很抱歉,你的休闲服务你。-安东尼奥,满足这个绅士,在我看来你要绑定到他。
杜克大学
我很抱歉你没有更多的自由时间花在这里。安东尼奥,谢谢这位先生,我觉得你欠他很多。
退出公爵和他的火车
巴萨尼奥
(波西亚)最有价值的绅士,我和我的朋友通过你的智慧被无罪释放的这一天吗严重的罚款,代替所由于对犹太人三千金币我们自由地应付你的彬彬有礼的痛苦。
巴萨尼奥
(波西亚)最有价值的绅士,我和我的朋友已经被严重的惩罚,因为你的智慧。作为回报,我们很高兴为您提供我们将支付的三千金币的犹太人,为你所有的麻烦。
安东尼奥
站负债超过,永远在爱和服务给你。
安东尼奥
我们站在你的债务,总是在爱你的服务。
波西亚
他是高薪,很满意。我送你,很满意,为此,就把钱存在他的账户。我脑海中从来没有更多的雇佣兵。我祈祷你,知道我当我们见面。我祝福你,所以我离开。
波西亚
满意是最好的奖励。救你,我满意,所以我有足够的回报。我没有帮助你渴望的付款。请承认我当我们见面。我祝福你,现在我必须离开。
巴萨尼奥
亲爱的先生,你进一步迫使我必须尝试。我们需要一些记忆致敬,不是费用。给我两件事,我祈祷你:不否认我,原谅我。
巴萨尼奥
亲爱的先生,我必须设法进一步说服你。带一些记念我们作为礼物,而不是付款。请给我两件事:不要拒绝我,原谅我的坚持。
波西亚
你按我,因此我将产生。(安东尼奥)给我你的手套。我会穿你的缘故。(巴萨尼奥)对你的爱,我要从你这枚戒指。不收回你的手。我将没有更多的,和你恋爱不可否认我。
波西亚
你一直催促我,所以我会屈服。
(安东尼奥)给我你的手套。我会穿你的缘故。
(巴萨尼奥),以表达你的感激之情的我接受你的戒指。不收回你的手。我不需要什么,在你感激你不该否认我这枚戒指。
巴萨尼奥
这枚戒指,sir-alas好,这是一件小事。我不会羞愧自己给你。
巴萨尼奥
这枚戒指,sir-oh好,这是一件小事。这将是可耻的给你这样一个没用的小东西。
波西亚
我将没有什么但只有这个。现在我想我有一个思想。
波西亚
我想要什么,只有这个。现在我脑海中设置。
巴萨尼奥
有更多的取决于价值比。亲爱的在威尼斯环将我给你,并找到它的宣言。只有,我求你了,原谅我。
巴萨尼奥
这枚戒指是价值超过其货币价值。我将找出什么是最好的戒指在威尼斯和所有的给你。但请让我保持这一个。
波西亚
我明白了,先生,你自由了。求求你先教我,现在我想你教我一个乞丐应该如何回答。
波西亚
我看到你提供丰厚的待遇。首先你告诉我乞求从你的东西,现在你给我一个乞丐是如何回答的。
巴萨尼奥
好的先生,这枚戒指是我妻子给我的。当她把它放在,她让我发誓我应该既不卖也不给也不会失去它。
巴萨尼奥
好先生,这枚戒指是我妻子送给我的,当她把它放在我的手让我发誓永远不会卖掉它或给它或失去它。
波西亚
“scuse是很多男人来挽救他们的礼物。如果你的妻子不是一个疯女人,和知道我应得的戒指,她不会坚持永远的敌人给我。嗯,平安与你们同在。
波西亚
这是很多男人说什么作为借口不给礼物。除非你的妻子是一个疯狂的人,如果她知道我做了什么值得戒指她不会永远是疯了你给我。总之,和平与你同在。
退场鲍西娅与尼莉莎
安东尼奥
我主巴萨尼奥,让他有戒指。让他值得我爱是对你的妻子命价值。
安东尼奥
我主巴萨尼奥,让他有戒指。让我的爱和他应得的超过你妻子的命令。
巴萨尼奥
(给烦忧环)去,烦忧,运行和超越他。打电话给他,让他,如果你能,对安东尼奥的房子。走,快点。
巴萨尼奥
(他给烦忧环)烦忧,跑去赶上他。给他电话,如果可以的话,带他到安东尼奥的房子。走,快点。
退出烦忧
来,你和我将去现。和早上早将我们俩飞向贝尔蒙特。来,安东尼奥。
来吧,你和我现在就去看房子。清晨我们都急于贝尔蒙特。来吧,安东尼奥。
退场
