《哈姆雷特》翻译第一幕，第五场
幽灵和哈姆雷特走了进来。
哈姆雷特
你要把我带到哪里去呢?说吧，我就不说了。
哈姆雷特
你要带我去哪里?说话。我不会再往前走了。
鬼
马克我。
鬼
听我的。
哈姆雷特
我会的。
哈姆雷特
我会的。
鬼
我的时刻就要到了当我面对硫磺和痛苦的火焰必须交出自己。
鬼
我必须回到炼狱之火的折磨的时刻快到了。
哈姆雷特
唉,可怜的鬼!
哈姆雷特
哦，不，可怜的幽灵!
鬼
不要怜悯我，请认真倾听我将展开什么。
鬼
不要同情我。但请仔细听我要说的话。
哈姆雷特
说话。我一定会听到的。
哈姆雷特
说话。我保证会听的。
鬼
当你听到的时候，你也要这样报复。
鬼
那你必须答应我，当你听到我说的话时，也要替我报仇。
哈姆雷特
什么?
哈姆雷特
什么?
鬼
我是你父亲的灵魂，注定要在黑夜中行走一段时间这一天只能在火中斋戒，直到我在自然时代犯下的滔天罪行被烧毁和净化。但这是不允许的告诉我监狱里的秘密，我可以用最轻松的语言讲述一个故事将撕裂你的灵魂，冻结你年轻的血液，让你的两只眼睛，像星星一样，从它们的眼睛开始球,你的结和combinèd锁分开每一根头发都要竖起来，就像可怕的猪身上的刺。但这永恒的纹章绝不能对有血有肉的人来说。列表，列表，O，列表!如果你亲爱的父亲曾经爱过
鬼
我是你父亲的鬼魂，注定要在一段时间内夜间在地球上行走。白天，我被囚禁在炼狱之火中，直到那火焰将我一生中犯下的罪孽烧尽。如果我没有被禁止告诉你炼狱的秘密，我可以告诉你一些故事，它们会撕裂你的灵魂，冻结你的血液，你的眼睛要从眼窝里凸出来，你的头发要竖起来，像受惊豪猪的翎毛。但炼狱的秘密不能告诉凡人。听，听，哦，听!如果你曾经爱过你亲爱的父亲
哈姆雷特
神阿!
哈姆雷特
哦,上帝!
鬼
为他的卑鄙和最不自然的谋杀报仇。
鬼
为他可怕的谋杀报仇。
哈姆雷特
谋杀?
哈姆雷特
谋杀?
鬼
杀人是最可恶的，这是最好的。但这是最肮脏，奇怪和不自然的。
鬼
他最可怕的谋杀案。所有的谋杀都是可怕的，但这次更可怕，令人吃惊，不自然。
哈姆雷特
快让我知道，我有迅捷的翅膀就像沉思或爱的想法，可能横扫我的复仇。
哈姆雷特
快点告诉我，好让我冲上去报复，比一个人想爱情还快。
鬼
我觉得你很聪明，你会比肥美的野草更无趣它安逸地扎根于遗忘码头，你不能动一下吗?哈姆雷特,现在听到的。睡在我的果园里，一条蛇咬了我。整个丹麦都是如此是forgèd我的死亡过程吗繁茂地滥用。但要知道，你这高贵的少年，那条咬了你父亲性命的毒蛇现在戴着他的王冠。
鬼
我喜欢你的话。你得像河岸上生长的野草一样缓慢而沉闷忘却不要被我的故事激怒。现在,哈姆雷特,听。官方说法是我在果园睡觉时被毒蛇咬了。这是一个欺骗了整个丹麦的谎言。你这高贵的年轻人，要知道杀死你父亲的那条蛇现在戴着他的王冠。
哈姆雷特
我先知的心啊!我的叔叔吗?
哈姆雷特
啊，我那远见卓识的灵魂!我的叔叔吗?
鬼
啊，那个乱伦，那个通奸的野兽，用他那巫术般的机智和叛逆的天赋噢，邪恶的智慧和天赋，有力量所以引诱!-赢得了他可耻的欲望这是我最贤惠的王后的旨意。啊，哈姆莱特，你跌得多惨啊!从我那里，我的爱是那么高贵这和誓言是同时发生的我对她的婚姻所做的，并拒绝一个天赋低下的可怜人敬我的朋友们。但是美德，因为它永远不会改变，虽然淫荡以天堂之形向它求爱，所以欲望，虽然与容光焕发的天使相连，能在天国的床上安顿下来吗以垃圾为食。但软!我想我闻到了早晨的空气。别烦我了。睡在我的果园里，我下午的习惯，趁我安全的时候，你叔叔偷了东西一瓶被诅咒的希比浓汁，我的耳朵在门廊里倾泻的leperous蒸馏液,的效果对人类的鲜血怀有如此的敌意它像水银一样快速流过身体的自然大门和小巷以一种突然的活力凝结成凝乳，像急迫的粪便倒进牛奶，瘦弱而健康的血液。我的也是。一封最迅捷的信咆哮着，最像lazarus，有着邪恶和令人厌恶的外壳我光滑的身体。我就这样靠着一个兄弟的手睡着了生命，王冠，女王，立刻消失，在我罪恶的繁花中被剪除，Unhouseled,失望,unaneled。没有结算，只是转到我的账上了我的脑袋上有那么多不完美。哦，可怕，哦，可怕，最可怕!如果你有天性，不要忍受它。不要让丹麦的皇室寝宫沉睡豪华沙发和damnèd乱伦。但你无论怎样追求这事，不要玷污你的思想，也不要让你的灵魂图谋对你母亲的一切。让她去天堂吧还有她怀里的荆棘刺她，刺她。马上再见。萤火虫显示晨曦即将来临，还有杜松子酒使他那无效的火焰变淡。再见,再见,再见。记得我。
鬼
是的，那个乱伦通奸的野兽。用他那邪恶的机智和叛逆的天赋——噢，邪恶的机智和天赋，具有诱惑的力量!-他说服了我看似善良的王后屈服于他的欲望。噢，哈姆雷特，她摔得那么远!从我，一个用与我结婚誓约相一致的尊严来爱她的人，到一个天赋无法与我相比的可怜人。但是，就像真正的美德是不会堕落的一样，贪欲也会表现出它的真实本性，首先在天国的婚姻中满足自己，然后在垃圾中打滚。但是等待。我想我闻到了早晨的空气。我必须快点说。当我在果园里睡觉的时候——我以前每天下午都这么做——你叔叔偷偷地走了过来，把一小瓶凤仙花毒药倒进我的耳朵里。这种毒药就像血液的天敌，像水银一样在血管中扩散，使血液凝结。我的也是如此。我立刻浑身起了疹子，光滑的身体上覆盖着一层令人作呕的硬壳。就这样，在我睡觉的时候，我哥哥偷走了我的生命，我的王冠，还有我的王后。他杀了我，甚至在我还被罪恶紧紧抓住的时候，因为我没有忏悔我的罪恶，也没有接受最后的仪式。我被送上了死亡之路，所有的罪恶仍在我的头上。哦，可怕，可怕，最可怕!如果你有儿子对父亲的自然感情，不要让这种情况继续下去。不要让丹麦国王的床成为乱伦的窝。但无论你想怎样报复，都不要让你的思想或灵魂想要伤害你的母亲。把她的命运交给上帝，交给她自己的罪刺。现在再见。地平线上的光芒表明早晨即将来临。再见,再见,再见。记得我。
鬼魂退出。
哈姆雷特
哦，天堂的主人!地球啊!还有什么?我应该去地狱吗?哦,呸!坚持，坚持，我的心，而你，我的肌肉，不会瞬间变老，但请硬挺地扶我起来。记得你!是的，你这可怜的鬼，只要记忆还在在这个心烦意乱的世界里。记得你!是的，从我的记忆中我会抹去所有琐碎的爱慕记录，所有的书本，所有的形式，所有的压力都过去了那青春和观察力，只有你的命令才会存活在我的大脑里，不与碱性物质混合。是的,在天堂!啊，最恶毒的女人!啊，恶棍，恶棍，微笑着，damnèd恶棍!我的表!-遇见它是我放下的一个人可以微笑，微笑，成为一个恶棍。至少我确定在丹麦可能是这样。(写)叔叔，你来了。现在听我说。是“再见，再见。”还记得我。”我发誓过。
哈姆雷特
哦，你们这些天堂里的天使!哦，地球上的每个人!还有什么?我应该把地狱也包括进去吗?哦,诅咒!继续跳动吧，我的心，我的肌肉，不要突然变老——把我扶直。还记得你吗?是的，你这个可怜的鬼魂，只要我分心的脑袋还有记忆就行。还记得你吗?是的，我要把我年轻时所有不重要的事实、书本上所有的格言、所有的形象和印象都从我的记忆中抹去，这样，只有你的诫命才能留在我的记忆里。是的,在天堂!噢，你这个恶毒的女人!啊，你这个恶棍，恶棍，该死的微笑的恶棍!我的笔记本在哪里?我应该写，一个人可以微笑，微笑，但仍然是一个恶棍。至少在丹麦是可以这样做的。(他写)叔叔，你来了。现在我必须履行我的誓言。他说:“记住我。”我发誓我会的。
荷瑞修和马塞勒斯走了进来。
荷瑞修
我的主人，我的主人!
荷瑞修
我的主人，我的主人!
马塞勒斯
主哈姆雷特-
马塞勒斯
主哈姆雷特-
荷瑞修
天堂保护他!
荷瑞修
上帝保护他!
哈姆雷特
所以要它。
哈姆雷特
所以要它。
荷瑞修
伊洛，嗬，嗬，大人!
荷瑞修
你好，你好，大人!
哈姆雷特
嗨，嗬，嗬，孩子。来,鸟来了。
哈姆雷特
你好，你好，孩子!来找我。
马塞勒斯
“怎么样，大人?”
马塞勒斯
发生什么事了，大人?
荷瑞修
有什么消息，大人?
荷瑞修
大人，你有什么收获?
哈姆雷特
哦,太棒了!
哈姆雷特
哦，太棒了!
荷瑞修
好老爷，您说吧。
荷瑞修
大人，请告诉我们。
哈姆雷特
不。你会发现它。
哈姆雷特
不。你会泄露我的秘密。
荷瑞修
我没有，我的主，天啊。
荷瑞修
我对天发誓，我不会的，大人。
马塞勒斯
我也不知道，大人。
马塞勒斯
我也不会，大人。
哈姆雷特
你说呢?人类的心曾经会这样想吗?但你会保密吗?
哈姆雷特
你是这么说的，但你能保证保守秘密吗?
荷瑞修,马塞勒斯
是的，上帝作证，大人。
荷瑞修,马塞勒斯
是的，我向上帝发誓，大人。
哈姆雷特
在整个丹麦，从来没有一个恶棍但他是个十足的无赖。
哈姆雷特
在丹麦，没有一个恶棍不是十足的骗子。
荷瑞修
不需要从坟墓里出来的鬼魂，大人告诉我们这个。
荷瑞修
大人，我们不需要一个死而复生的鬼魂来告诉我们这些。
哈姆雷特
好吧，你说得对。因此，没有更多的环境，我认为我们应该握手分手。你，作为你的事业和愿望将指示你-每个人都有自己的事业和欲望，就我自己而言，听着，我要去祈祷了。
哈姆雷特
对，你说得对。所以，我想说的是，我们最好握手言和，各奔东西。因为每个人都有自己的事情要处理，不管是什么事情，所以你要去哪里就去哪里。至于我，我会去祈祷。
荷瑞修
陛下，这不过是狂言乱语。
荷瑞修
大人，您的话太荒唐了，毫无意义。
哈姆雷特
我真心抱歉他们冒犯了你。是的,衷心地信仰。
哈姆雷特
他们冒犯了你，我很抱歉。是的，上帝作证，非常抱歉。
荷瑞修
我没有冒犯的意思，大人。
荷瑞修
我没有冒犯你的意思，大人。
哈姆雷特
是的，圣帕特里克，但还有，霍雷肖，还有很多冒犯。触摸到这里的景象，我告诉你，它是一个诚实的鬼魂。如果你想知道我们之间的事，随你怎么说。好朋友们，既然你们是朋友，学者和士兵，给我一个可怜的请求。
哈姆雷特
但我发誓圣巴特里克是有的，荷瑞修。很多冒犯。至于这个鬼魂，我告诉你，他是个诚实的人。但至于你想知道我们之间发生了什么，控制一下自己，别问了。现在，好朋友们——你们是朋友，学者和士兵——帮我一个小忙。
荷瑞修
“那是什么，大人?”我们会的。
荷瑞修
“怎么了，大人?”我们将这样做。
哈姆雷特
永远不要让别人知道你今晚看到了什么。
哈姆雷特
永远不要告诉任何人你今晚看到了什么。
荷瑞修,马塞勒斯
大人，我们不会的。
荷瑞修,马塞勒斯
我们不会的，大人。
哈姆雷特
不，但要发誓。
哈姆雷特
不，你必须发誓。
荷瑞修
说真的，大人，不是我。
荷瑞修
我对天发誓我不会的。
马塞勒斯
我也没有，大人，真的。
马塞勒斯
我也不知道，大人，我向上帝发誓。
哈姆雷特
我的剑。
哈姆雷特
以我的剑发誓。
马塞勒斯
大人，我们已经发过誓了。
马塞勒斯
但我们已经发过誓了，大人。
哈姆雷特
真的，用我的剑，真的。
哈姆雷特
没错，但我还是以我的剑发誓。
鬼
[在舞台下哭泣]发誓!
鬼
[他在台下大喊]发誓!
哈姆雷特
啊,哈,男孩!你Sayst这么说的吗?你在吗，真便士?来吧，你听到地窖里这个人的声音了吗?同意发誓。
哈姆雷特
啊哈，你是这么说的吗，孩子?你在下面吗，我可靠的伙伴?
[致HORATIO和MARCELLUS]拜托，你听到地下室的人说的了。同意发誓。
荷瑞修
请宣誓，大人。
荷瑞修
告诉我们该发什么誓，大人。
哈姆雷特
永远不要说你看到的这一切。以我的剑起誓。
哈姆雷特
更别说你看到了什么。以我的剑起誓。
鬼
(下)发誓。
鬼
[舞台下]发誓。
哈姆雷特
嗝ubique公司?那我们就改变立场。来吧,先生们,再把手放在我的剑上。以我的剑起誓永远不要把你听到的事说出去。
哈姆雷特
你无处不在,是吧?我们会搬到别的地方。
[致HORATIO和MARCELLUS]过来，先生们，再把你们的手放在我的剑上。对着我的剑发誓永远不要说出你听到的事。
鬼
(下)以他的剑起誓。
鬼
[舞台下]以他的剑起誓。
哈姆雷特
说得好，老鼹鼠!能在地球上这么快地工作吗?一个有价值的先锋!再移一移，好朋友。
哈姆雷特
没错，老鼹鼠。你真的能这么快穿过泥土吗?你真是个矿工!
[对HORATIO和MARCELLUS]让我们再动一次，我的朋友。
荷瑞修
啊，白天和黑夜，但这是奇妙而奇怪的!
荷瑞修
天啊，这太奇怪了。
哈姆雷特
因此，作为一个陌生人，对它表示欢迎。天地间还有更多的东西，荷瑞修，这是你的哲学所无法企及的。但是,在这里，像以前一样，永远不会，所以请宽恕我，我的举止有多奇怪(我以后也许会这样想把一个古怪的性情放在)，你在这种时候见到我，永远不会——双臂如此笨重，或如此摇头，或者通过发音一些可疑的短语，就像“好吧，好吧，我们知道”或者“如果我们愿意，我们可以”或者"如果我们愿意说话"或者"有一个如果他们可能,”或者这样模棱两可的给出要注意你对我一无所知。不要这样做，所以在你最需要的时候，恩典和怜悯会帮助你，发誓。
哈姆雷特
所以像陌生人一样欢迎它。霍雷肖，天地间有很多事情是你用你所有的科学知识所无法想象的。现在听着:就像你以前发誓的那样，不管我的行为多么奇怪(从现在开始，我可能会觉得有必要表现得有点疯狂)，你千万不要——千万不要——用你的手臂做个手势，或者摇头，或者说“好吧，好吧，我们明白了”，或者“如果可以的话，我们会告诉你的”，或者“如果允许我们说话的话”，或者诸如此类的话——你知道今晚发生在我身上的事。以你上天堂的所有希望起誓，你不会的。
鬼
(下)发誓!
鬼
[舞台下]发誓。
哈姆雷特
休息，休息，perturbèd精神!所以,先生们,我用我全部的爱把我推荐给你，哈姆雷特是多么可怜的一个人啊为了表达他对你的爱和友谊，天意，必不缺。让我们一起进去，你的手指还在你的唇上，我祈祷。时局混乱。尽管骂阿,我生来就是为了纠正错误的!不，来吧，我们一起去。
哈姆雷特
休息，休息，不幸的幽灵!
[致HORATIO和MARCELLUS]所以，先生们，我用我全部的爱感谢你们，并保证有一天我会尽我所能回报你们，如果上帝允许的话。我们一起回去吧。但请守口如瓶。这些天什么事都不对劲。该死的，我才是那个要把事情摆平的人!来吧，我们走。
他们退出。
