《哈姆雷特》翻译第二幕，第一场
普罗尼尔斯和他的仆人雷纳尔多走了进来。
波洛尼厄斯
把这些钱和钞票给他，雷纳尔多。
波洛尼厄斯
把钱和信给雷欧提斯，雷纳尔多。
REYNALDO
我会的，大人。
REYNALDO
我会的，大人。
波洛尼厄斯
你会做得非常明智，好雷纳尔多，你去拜访他之前，要先打听一下他的行为。
波洛尼厄斯
好雷纳尔多，你去拜访他之前问问他的行为是非常明智的。
REYNALDO
大人，我是有意的。
REYNALDO
这就是我的计划，大人。
波洛尼厄斯
玛丽，说得好，说得好。听着，先生，先问问我巴黎的丹麦人是什么人，如何，谁，什么意思，放在哪里什么样的陪伴，什么样的代价;并找到通过这种问题的包围和漂移他们认识我的儿子，你走近点你的特殊要求不会触及它。就拿你对他的一些遥远的了解来说，如:“我认识他的父亲和他的朋友，在某种程度上，他也是。”你注意到了吗，雷纳尔多?
波洛尼厄斯
很好，很好。首先弄清楚在巴黎的丹麦人是什么样的——他们是谁，他们有多少钱，他们住在哪里，他们的朋友是谁，他们花了多少钱。如果——通过这种迂回和间接的提问——他们碰巧认识我的儿子，你最终会发现，比你问关于他的具体问题要多得多。说话的时候，好像你模模糊糊地认识雷欧提斯，比如，“我认识他的父亲和他的朋友，对他了解一点。”你明白吗，雷纳尔多?
REYNALDO
很好，大人。
REYNALDO
是的，很好，大人。
波洛尼厄斯
“有点像他，不过，”你可以说，“不太好。但是，如果不是他，我的意思是，他很野。上瘾了。说完他就穿上了你喜欢什么样的赝品。结婚吧，没有比这更高贵的了可能会让他蒙羞。请注意这一点。但是，先生，这种放肆的、粗野的、平常的过失众所周知的同伴也是如此为青年和自由干杯。
波洛尼厄斯
你应该说:“我了解他一点，但不是很了解。据我所知，他很野，对这个那个上瘾。”在此基础上，创造出任何你能想到的关于他的谎言。当然，没有坏到让他丢脸的事。要小心。但你可以随意编造一些故事，讲述那些独自生活的年轻人通常会陷入的疯狂和疯狂的事情。
REYNALDO
玩游戏吗，大人?
REYNALDO
喜欢赌博吗，先生?
波洛尼厄斯
或者喝酒击剑骂人争吵，邋遢——你可以走得太远。
波洛尼厄斯
是的，或者喝酒，决斗，咒骂，打架，嫖娼之类的事情。
REYNALDO
大人，那是他的耻辱!
REYNALDO
大人，那将给他带来耻辱!
波洛尼厄斯
“信仰，不，你可以用它来解释。你不能再让他背上丑闻了他可能会大小便失禁。那不是我的意思。但他的缺点如此优雅地它们似乎是自由的污点，一个炽热的思想的闪现和爆发，unreclaimèd血液中的野蛮，一般攻击。
波洛尼厄斯
不，如果你说对了就不会。你不应该说他性放纵，我不是这个意思。相反，只需轻描淡写地提及这些缺点，就好像你认为它们只不过是在刚接触自由的人身上萌芽的小缺点——就像坚强的意志和未受驯服的青春的产物——以及发生在许多年轻人身上的那种事情。
REYNALDO
可是，我的好老爷——
REYNALDO
可是，大人
波洛尼厄斯
你为何这样行呢。
波洛尼厄斯
你为什么要这么做?
REYNALDO
是的，大人。我会知道的。
REYNALDO
是的，大人。我很想知道。
波洛尼厄斯
喂，先生，我的意思是这样的:(我相信这是机智的表现)你，对我儿子进行这些侮辱就像一个工作时有点脏的东西——你听着，你的同伴在谈话，你听着他，在预选犯罪中见过的年轻时你会感到内疚，放心吧他的结论是这样的:"好先生"或者"朋友"或者"绅士"根据短语或添加人与国家的关系。
波洛尼厄斯
好吧．这是我的想法。(我确实认为这有点聪明。)当你漫不经心地提到这些小缺点和小瑕疵时，就好像每个人都听说过一样，观察一下和你说话的人。如果你的谈话对象曾经见过雷欧提斯做过你提到的任何事情，他会用"好先生"或"朋友"或"先生"来表示他的赞同-或者类似的东西，取决于这个人的背景。
REYNALDO
很好，大人。
REYNALDO
我明白，先生。
波洛尼厄斯
然后，先生，他做了这个，他做了-我在说什么要说吗?顺便说一句，我正要说点什么。在哪里我离开了吗?
波洛尼厄斯
然后，先生，他会，在他这样做之后，他会，我要说什么来着?天哪，我正要说什么呢。我说到哪了?
REYNALDO
在" close in the consequence "和" friend "差不多”和“‘绅士’。”
REYNALDO
在，“他会用先生、朋友或先生来表示他的同意。”
波洛尼厄斯
“在结果中关闭。”是的,结婚。他这样结束:“我认识这位先生。我昨天见过他”——或者是前几天，“或者那时，或者那时，用这个或那个——”正如你所说，他在那里玩游戏，他在那里被唤醒，打网球时闹翻了"或者，"我看见他进了这样一间房子" -妓院之类的。现在见，你的谎言诱饵把这条真理鲤鱼吃掉了。我们凭着智慧和能力，通过起锚机和偏差分析，用间接的方法找到方向。根据我之前的演讲和建议你愿意我的儿子吗?你有我，不是吗?
波洛尼厄斯
“他会说....来表示同意。”是的,对的。他会这样回答:“我认识这位先生。我昨天才见过他，”或者“前几天”，或者什么时候。他会说跟谁在一起——“而且，正如你说的，他在那儿赌博，”或者“他在那儿，烂醉如泥，”或者“为了一场网球比赛打架”，或者，可能，“我看见他进了一家名声不好的房子”——意思是妓院或者诸如此类的事情。通过这种方式，确保你的小谎言像诱饵一样，将更大的真相吸引到公众面前。这就是我们获得智慧和知识的方式，通过逐渐吸引他人，间接地发现我们想知道的东西。听我的建议，你就会了解我儿子。你明白我的意思吧?
REYNALDO
大人，我已经说过了。
REYNALDO
是的，大人。
波洛尼厄斯
上帝与你同在。再见。
波洛尼厄斯
上帝保佑你。再见。
REYNALDO
很好，大人。
REYNALDO
我的好老爷。
波洛尼厄斯
观察他在自己身上的倾向。
波洛尼厄斯
你们也要亲眼观察他。
REYNALDO
我会的，大人。
REYNALDO
我会的，大人。
波洛尼厄斯
让他演奏他的音乐。
波洛尼厄斯
我希望他能像他应该做的那样学习音乐。
REYNALDO
好吧，大人。
REYNALDO
我明白，大人。
波洛尼厄斯
告别。
波洛尼厄斯
再见。
REYNALDO退出。
欧菲莉亚进来了。
波洛尼厄斯
现在怎么样，欧菲莉亚?怎么了?
波洛尼厄斯
你好吗，欧菲莉亚?怎么了?
欧菲莉亚
我的主啊，我的主啊，我吓坏了!
欧菲莉亚
哦，我的主人，我的主人，我吓坏了!
波洛尼厄斯
以上帝的名义，用什么?
波洛尼厄斯
看在上帝的份上?
欧菲莉亚
大人，我在衣柜里缝衣服的时候，哈姆雷特勋爵，连上衣都没系;他头上没有戴帽子;他的袜子脏了，没有吊袜带，down-gyvèd到他的脚踝;苍白如他的衬衫;他的双膝互相碰撞;还带着可怜的表情就好像他loosèd从地狱里出来说到恐怖，他来到我面前。
欧菲莉亚
父亲，我正在房间里做针线活时，哈姆雷特勋爵进来了，衬衫没扣上。他头上没有帽子;他的袜子又脏又松，挂在脚踝上。他的脸色和他的白色汗衫一样苍白，他的膝盖在一起打颤。他看起来很可怕，就像刚从地狱里逃出来一样。
波洛尼厄斯
为你的爱而疯狂?
波洛尼厄斯
他疯狂地爱着你吗?
欧菲莉亚
大人，我不知道。但说真的，我真的很害怕。
欧菲莉亚
父亲，我不知道。但说实话，我觉得他可能是。
波洛尼厄斯
他说什么?
波洛尼厄斯
他说了什么?
欧菲莉亚
他抓住我的手腕，紧紧地抱着我。于是他直伸开膀臂，他用另一只手这样抚着额头，他如此仔细地端详着我的脸就像他画的那样。他这样待了很久。终于，我的胳膊微微抖动了一下他的头三次这样上下摆动，他发出一声凄厉而深沉的叹息因为它似乎粉碎了他的全部身体结束他的存在。完事后，他放我走，他把头转过头，他似乎不用眼睛也能找到路，因为没有他们的帮助，他就走出了家门，直到最后，他们的光都在我身上。
欧菲莉亚
他抓住我的手腕，紧紧地抱着我，然后后退了整整一臂远。他站在那里，另一只手举在额头上，盯着我的脸，好像在研究我的脸，以便画出我的脸。他像那样站了很久。然后，他轻轻地摇了摇我的胳膊，上下打量了三次，悲伤地叹了口气，好像他要倒下死去了。然后他让我走了，回头看着我，走开了。他从头到尾都没看我一眼就找到了出去的路。
波洛尼厄斯
来，跟我走。我要去找国王。这就是爱的狂喜，谁的暴力财产是自己的把意志引向绝望的事业就像天底下的激情一样这确实折磨着我们的天性。我很抱歉。怎么，你最近对他说了什么难听的话吗?
波洛尼厄斯
跟我来见国王吧。这显然是爱的疯狂，这是一种如此强烈而强大的情感，它可以自我毁灭，导致人们像人类所知的任何其他情感一样，经常做出绝望和疯狂的行为。我很抱歉。你最近说过什么强硬或不友好的话吗?
欧菲莉亚
不，大人。但正如你所吩咐的我拒绝了他的镣铐他接近我的途径。
欧菲莉亚
不，大人。但我遵着你的诫命，把他的信退回去，不肯让他见我。
波洛尼厄斯
这使他发疯了。我很抱歉，如果我有更好的判断力我没有引用他的话。我担心他只是敷衍了事想要毁了你。但我的嫉妒去他妈的!老天在上，这对我们这个年龄来说是很合适的让我们的观点超越自我因为这对年轻人来说很常见缺乏判断力来吧，我们去见国王。这一点必须知道，因为它放在很近的地方，可能会移动隐藏的悲伤比说出爱的恨还要多。来了。
波洛尼厄斯
这快把他逼疯了。我很抱歉我没有仔细观察他。我担心他只是在玩弄你，不在乎他是否会破坏你的名誉。诅咒我的怀疑!上帝作证，我们老年人想得太多，就像年轻人想得太少一样常见。来吧，我们去见国王。我们必须公开这件事。保守秘密比公开更有害。
他们退出。
