小村庄翻译第4幕，场景4
Fortinbras与他的军队和一名队长一起进入。
堡垒
船长，我向丹麦国王打招呼告诉他，通过他的执照，Fortinbras渴望运送一个应许游行在他的王国上。你知道会合。如果那个je下会和我们在一起我们将在他眼中表达职责，让他知道。
堡垒
船长，把我的问候带给丹麦国王。告诉他，正如所承诺的那样，Fortinbras要求允许他的部队穿越丹麦。您知道应该与我们的军队见面的地方。如果Ma下完全想要我们的任何东西，请让他知道我们会做到的。
队长
我的主，我会做。
队长
我的主，我会那样做。
堡垒
轻柔地继续。
堡垒
那么继续。
除船长退出外。
哈姆雷特（Hamlet），罗森斯兰兹（Rosencrantz），公会等人进入。
村庄
先生，这些权力是谁？
村庄
好主席先生，这些是谁的部队？
队长
先生，他们是挪威的。
队长
先生，来自挪威。
村庄
先生，我祈祷你的目的是多么的目的？
村庄
请告诉我，他们的目标是什么，先生？
队长
违反波兰的某些地方。
队长
他们将入侵波兰的某些部分。
村庄
谁命令他们，先生？
村庄
谁命令他们，先生？
队长
侄子到挪威旧的福特布拉斯。
队长
老挪威国王Fortinbras的侄子。
村庄
先生，它与波兰的主要主要对抗还是一些边境？
村庄
先生，他是在攻击波兰中部还是一些边境地区？
队长
真正说话，没有加法，我们去获得一点地面除了名称外，没有利润。要支付五个公爵，五个，我不会耕种。它也不会屈服于挪威或杆子排名税率，应该以收费出售。
队长
老实说，我们将争取一些不值得的基础。我什至不会为拥有和耕种的权利支付五枚金币。而且，即使他们出售了它，它也不会给挪威人或波兰人更多的价值。
村庄
为什么，那么波拉克永远不会捍卫它。
村庄
好吧，那么杆子甚至都不会试图捍卫它。
队长
是的，它已经驻扎了。
队长
他们会。他们已经把士兵放在那里了。
村庄
两千个灵魂和二千不会辩论这个稻草的问题。这是很多财富与和平的行为，内心突破，没有任何原因男人为什么死。- 先生，我谦虚地谢谢你。
村庄
[给他自己]为了解决这一毫无意义的土地，将需要超过两千人和二万枚金币来解决这场战斗。这是拥有过多的财富与和平的诅咒 - 就像一个脓肿在某人内部生长，直到它破裂并杀死他们，而没有人知道为什么。
[给队长]先生，我谦虚地感谢你。
队长
先生，上帝是你。
队长
先生，上帝与你同在。
船长退出。
Rosencrantz
我的主，请你去吗？
Rosencrantz
我的主，你现在会来吗？
村庄
我会和你在一起。前进一点。
村庄
我会马上跟随你。继续前进。
除了小村庄外，每个人都退出。
村庄
所有场合如何告诉我，刺激我的乏味复仇！什么是男人如果他的主要善良和时代的市场只是睡觉和喂食吗？野兽，不再。当然，让我们如此大的话语使我们在之前和之后，没有给我们那个能力和神的理由在美国未使用。现在，无论是兽人遗忘或一些渴望的刮擦在事件中过于精确地思考一个四分之一的想法，只有一部分智慧而且每三个部分胆小者 - 我都不知道为什么我还活着说“这件事要做”？西斯，我有原因，意志，力量和手段做。当大地劝诫我时，示例是总的。见证这支大众和指控由一个细腻而温柔的王子领导，神圣的野心蓬勃发展在看不见的事件中伸出嘴，揭露什么是凡人和不确定的对于所有的财富，死亡和危险敢于即使是蛋壳。正确地成为伟大不要没有巨大的争论，但是很大程度上要在稻草中找到争吵当荣誉处于危险之中。那我是如何站立的，父亲被杀，一位母亲弄脏了，我的理由和鲜血的兴奋，让所有人睡觉- 尽管我感到羞耻，但我看到了两万人的即将死亡，这是一个幻想和名望的窍门去他们的坟墓，像床，为阴谋而战其中的数字无法尝试原因，这还不够坟墓和大陆隐藏被杀的？哦，从这一次，我的想法是血腥的，或者不值得！
村庄
我看到的一切都使我感到震惊，并刺激我加强了我为报仇而乏味的努力。一个人除了吃饭和睡觉什么都不做什么？野兽，仅此而已。上帝并没有给我们如此出色和神的思考和理性能力，以便这些能力会因失业而发霉。Now, whether the cause is an animal-like lack of thought or over-thinking exactly how to do it—thoughts which are one part wisdom, three parts cowardice—I can’t explain how I could still be alive and yet be able to say that “this is something I still have to do.”我有动机，意志，能力和机会。克劳迪乌斯的罪恶感与我脚下的地面一样明显。看看这支由年轻而未经证实的王子领导的庞大，广阔的军队，他充满了神圣的野心，以至于他嘲笑死亡，并使自己的生命暴露于所有的财富和危险中，这一切都像蛋壳一样薄。要成为伟大的人，不需要仅仅出于充分的理由而战，而是几乎没有出于任何理由而大胆地战斗，只要荣誉受到威胁。那么，我在父亲被谋杀和母亲羞辱的情况下站在哪里，但我对所有这些轻微和侮辱都没有做任何事情？同时，令我感到遗憾的是，我看着两万人（因为一个兴起，并希望成名）进一步将一小片土地倒下，甚至还不够大，无法容纳所有坟墓。哦，从这一刻起，我的想法将是暴力的，否则我会认为它们一文不值。
他退出。
