《哈姆雷特》翻译第三幕，第二场
哈姆雷特和演员们走了进来。
哈姆雷特
请照着我念的念出来你，在舌头上飘飘然。但如果你用嘴说，就像我们的许多球员都是这样，我相信镇上的报道员说我的台词。也没有看到太多的空气与这样，你的手要温柔地使用，因为在非常洪流、暴风雨和(我可以说)旋风激情，你必须学会节制可以使它光滑。哦，这让我的灵魂受到了伤害听到一个头发稀疏的健壮的家伙在发泄激情破破烂烂的，破得稀巴烂的，劈开耳朵的观众们，他们大部分都能只有莫名其妙的哑剧和噪音。我将让这样一个家伙因为背叛了Termagant而挨鞭子。它out-Herods希律。求你，避开它。
哈姆雷特
请像我说的那样把演讲重复一遍——流畅而轻松。如果你像现在许多演员那样夸大它，我宁愿让镇报员来念台词。不要用你的手做很大的手势，像这样。手势不要太夸张，因为要真正地传达激情，你必须用一种流畅而真实的方式来表达。哦，当我听到一个戴着假发的过度兴奋的演员喊出他的“激情”台词时——为了给观众留下深刻印象，观众的耳膜都被震破了单纯的观众就站在舞台前面他在很大程度上只能欣赏巨大的噪音和哑剧。我会因为一个人演得太过火而鞭打他暴君．这比希律王咆哮的那些老戏还糟。求你了，别这样。
第一位
我担保你的荣誉。
第一位
我会照你说的做。
哈姆雷特
也不要太驯服，但要有自己的判断力你的导师。动作要与字相配，字要与字相配这行动，以这特别的仪式说明你不要践踏天性的谦逊。对于任何过度是出于玩的目的，其目的，二者皆有从前和现在，过去和将来，大自然的镜子，显示美德的特点，蔑视她自己的形象，以及她的年龄和身体计时他的状态和压力。现在这个过头了，还是来吧迟到，虽然会使不熟练的人发笑，但却不能但要让明智的人伤心，让那些受责备的人伤心你的零用钱就能抵得上一整个剧院的其他人．我看过一些球员打球，还有听到别人的赞美(而且是那么的高)，就不说出来那是亵渎的，既没有基督徒的口音基督教徒，异教徒，人类的步态，有这么昂首阔步，怒吼，我想了一些大自然的工匠创造了人类，却没有把他们造好，他们如此可恶地模仿人类。
哈姆雷特
也不要太温顺。相反，让你的判断指引你。让行动和语言相匹配，让语言和行动相匹配。永远不要以一种看起来不自然的方式表现过度。夸张的过度表演与表演的本质恰恰相反。行动的目的——从开始到现在——是举起一面反映自然、美德、邪恶和时代精神的镜子。如果你表演过火或时机不对，可能会让不懂戏剧的人发笑，但会让懂戏剧的人悲伤。你应该更关心一个有知识的戏剧爱好者而不是一整个剧院的无知的人。我见过一些演员，他们的表演受到了别人的高度赞扬，但他们——恕我直言——不能表演一个可信的基督徒、异教徒，甚至一个男人。他们昂首阔步，咆哮着，像上帝的学徒造出来的野兽——他们模仿人类，但极其拙劣。
第一位
我希望我们已经改变了这一点，先生。
第一位
先生，我希望我们已经几乎完全消除了我们代理公司的过失。
哈姆雷特
啊，完全改变它吧!让那些玩你的小丑说的话不过是为他们设定的，为有些人会自己笑着去攻击一些不学无术的观众也笑了起来，虽然与此同时，剧中有些必要的问题然后再考虑。这是邪恶的，并显示最可怜的野心在使用它的傻瓜身上。去,让你准备好了。
哈姆雷特
哦，完全摆脱它。确保小丑们说的台词完全符合剧本因为他们中的一些人会为了让一些愚蠢的观众发笑而发笑，而与此同时，情节的一个重要部分正在展开。这是邪恶的，并且显示出冒犯的傻瓜为了引起注意而牺牲戏剧的可怜的野心。去,准备好。
玩家退出。
普罗尼尔斯、吉尔登斯特恩和罗森克兰茨走了进来。
哈姆雷特
好吧，大人!国王会听到这首曲子吗工作吗?
哈姆雷特
有什么消息吗，大人?国王会来看演出吗?
波洛尼厄斯
还有王后，马上就来。
波洛尼厄斯
是的，还有王后，很快。
哈姆雷特
叫玩家赶快。
哈姆雷特
告诉演员们快点。
波洛尼厄斯退出。
哈姆雷特
你们俩能帮忙催催他们吗?
哈姆雷特
你们俩能帮演员加快速度吗?
罗森格兰兹
是的,我的主。
罗森格兰兹
是的,我的主。
罗森克兰茨和吉尔登斯特恩退出。
哈姆雷特
什么ho,荷瑞修!
哈姆雷特
你好,荷瑞修!
荷瑞修进来了。
荷瑞修
来了，亲爱的大人，愿为您效劳。
荷瑞修
亲爱的大人，我愿为您效劳。
哈姆雷特
荷瑞修，你不过是个凡人我的谈话就这样结束了。
哈姆雷特
霍拉旭，你是我见过的最优秀的男人。
荷瑞修
哦，我亲爱的主人——
荷瑞修
哦，我亲爱的主人-
哈姆雷特
不，不要以为我在奉承你。我还能指望你有什么进步呢除了你的好精神，没有税收，给你吃的穿的?为什么穷人应该如此受宠若惊?不，让蜜饯的舌头舔舐荒谬的浮华，弯曲膝盖的铰链在那里，谄媚会伴随节俭。你听到了吗?因为我亲爱的灵魂是她所选择的情妇谁也无法分辨，她的选择为她自己封印了你，因为你曾经就像一个人在遭受一切苦难时却没有遭受任何苦难《财富》杂志为他提供自助餐和奖励得到了同样的感谢。那些人有福了他们的血统和判断力如此完美地结合在一起，它们不是命运之手的烟斗听什么叫她停下来。把那个人给我那不是激情的奴隶，我会穿上它在我的心窝里，在我的心窝里，就像我对你一样。-太过分了-今晚在国王面前有一场戏。其中有一个场景很接近这种情况我把我父亲的死告诉你了。请你，当你看到这行动时，甚至连你灵魂的评价也不放过观察我的叔叔。如果他隐藏的罪行不要在一次演说中就把自己暴露出来，我们所见的是damnèd鬼，我的想象力也一样糟糕火神的铁砧。给他留心的条子。因为我的眼睛要盯着他的脸，之后，我们的判决会同时生效谴责他的外表。
哈姆雷特
不，别以为我在奉承你。我能指望从你那里得到什么呢?你除了支持你之外一无所有。为什么会有人去奉承穷人呢?不，只奉承富人，或向那些可能以金钱或恩惠回应你的奉承的人鞠躬。你明白我的意思吗?因为我有能力和能力区分人，我的灵魂选择了你作为朋友，因为你——一个能忍受一切的人，因此不允许任何事情使你受苦——一个能接受命运的所有曲折，无论是积极的还是消极的，都带着同样平静的感激之情的人。幸运的是那些拥有激情与理智完美平衡的人，因为他们不能被命运随意摆布。告诉我一个人，他不是自己情感的奴隶，我会让他贴近我的心——是的，在我的心的深处，就像我对你一样。但我说得太多了。今晚将在国王面前上演一出戏。其中的一个场景接近于我告诉你的关于我父亲死亡的情况。在那个场景中，请用你所有的关心和关注看着我叔叔。如果他隐藏的罪行没有在戏中显露出来，那么那个鬼魂就是一个恶魔——我对我叔叔的看法就是脏和错误的。仔细观察他，我也一样。然后，我们再见面，共同得出一个关于他是否有罪的结论。
荷瑞修
好吧,我的主。如果他在这场游戏中偷了什么，如果能逃过一劫，我就赔你钱。
荷瑞修
很好，大人。我会紧紧盯着他，如果他偷东西而我没有发现，我保证会赔偿被偷的东西。
丹麦进行曲。小号玩。克劳迪亚斯带着格特鲁德、波洛尼尔斯、奥菲利亚、罗森克兰茨、吉尔登斯特恩和其他贵族随从进入，克劳迪亚斯的卫队手持火把。
哈姆雷特
他们来看戏了。我一定很闲。给你找个地方。
哈姆雷特
他们的到来。我必须看起来像什么都没做。找到一个座位。
克劳迪斯
我们的表兄哈姆雷特怎么样了?
克劳迪斯
你怎么样，我的侄子哈姆雷特?
哈姆雷特
我相信，变色龙的菜做得很好。我吃的空气,promise-crammed。你不能喂阉鸡，所以。
哈姆雷特
太好了!事实上，我吃的是充满希望的空气——就像变色龙一样。这可没法喂饱鸡．
克劳迪斯
哈姆雷特，我对这个回答没有任何意见。这些话都不是我的。
克劳迪斯
我不知道你在说什么，哈姆雷特。这些话回答不了我的问题。
哈姆雷特
不，现在也不是我的了。
(波洛尼厄斯)大人，你说你在大学里打过一次球?
哈姆雷特
不,也不是我的。
(波洛尼厄斯)天哪，你大学时演过戏，对吧?
波洛尼厄斯
大人，我就是这么做的，人家认为我是个好演员。
波洛尼厄斯
是的，大人。我被认为是一个好演员。
哈姆雷特
你演了什么?
哈姆雷特
你扮演了什么角色?
波洛尼厄斯
我确实扮演过凯撒大帝。我在国会大厦被杀了。布鲁特斯杀了我。
波洛尼厄斯
我扮演朱利叶斯·凯撒。我在都城被杀了。布鲁特斯杀了我。
哈姆雷特
杀了这么一头小牛，他真是太残忍了在那里。球员们准备好了吗?
哈姆雷特
他杀人太残忍了资本一个男人。演员准备好了吗?
罗森格兰兹
是的,我的主。他们需要你的耐心。
罗森格兰兹
是的,我的主。他们只等你打电话给他们。
格特鲁德
过来，我亲爱的哈姆雷特，坐在我身边。
格特鲁德
到这儿来，我亲爱的哈姆雷特。在我身旁坐下来。
哈姆雷特
不,好母亲。这是更吸引人的金属。(坐欧菲莉亚的旁边)
哈姆雷特
不，谢谢，我的好妈妈。这里有更吸引人的东西。[他在奥菲莉亚附近坐下]
波洛尼厄斯
(克劳迪斯)哦，你注意到了吗?
波洛尼厄斯
(克劳迪斯)啊哈!你听到了吗?
哈姆雷特
小姐，我能躺在你腿上吗?
哈姆雷特
夫人，我应该躺在你的大腿上?
欧菲莉亚
不,我的主人。
欧菲莉亚
不,我的主人。
哈姆雷特
我是说，把我的头放在你腿上?
哈姆雷特
我是说，把我的头放在你腿上?
欧菲莉亚
是的,我的主。
欧菲莉亚
是的,我的主。
哈姆雷特
你以为我说的是国家问题吗?
哈姆雷特
你以为我说的是性吗?
欧菲莉亚
我什么也没想，大人。
欧菲莉亚
我什么也没想，大人。
哈姆雷特
躺在女仆的两腿之间真是个好主意。
哈姆雷特
躺在女孩的两腿之间真是个好主意。
欧菲莉亚
“大人，什么事?”
欧菲莉亚
“大人，什么事?”
哈姆雷特
什么都没有。
哈姆雷特
没有什么．
欧菲莉亚
您很快乐，大人。
欧菲莉亚
您今晚很高兴，大人。
哈姆雷特
谁,我?
哈姆雷特
谁,我吗?
欧菲莉亚
是的,我的主。
欧菲莉亚
是的,我的主。
哈姆雷特
哦，上帝，你唯一的夹具制造者。一个人除了成为一个人，还能做什么呢快乐吗?因为，你看，我母亲是多么快活，我父亲在这两个小时内就去世了。
哈姆雷特
哦，上帝，终极木偶师。除了快乐，一个人还能做什么呢?比如，你看我母亲多么高兴——我父亲才去世两个小时。
欧菲莉亚
不，是两个月两次了，大人。
欧菲莉亚
不，大人，已经四个月了。
哈姆雷特
这么长时间?那就让魔鬼穿黑衣服吧，因为我要买一套貂皮大衣。啊,天啊!死于两个月前没有忘记了吗?一个伟大的人是有希望的记忆可能比他的寿命长半年。但是,通过“r夫人，他必须建造教堂，否则他就忍着不去想，用爱好，谁的墓志铭是“为了，哦，为了，哦，业余爱好是忘记了。”
哈姆雷特
那么久?好吧，那就让魔鬼穿上黑色的丧服，而我穿着一套精美的毛皮衣服。但愿不会如此!他已经死了两个月了，还没有被忘记?我想伟人的记忆可能会比他多活六个月。但是,被上帝在美国，他必须建造教堂来实现这个愿望，否则他将不得不忍受被遗忘，就像那首流行歌曲里的木马一样:“嘿嗬，嘿嗬，木马被遗忘了。”
小号玩。哑剧表演开始了。国王和王后走进来，深情相拥。她跪在他面前，表现出对他的忠诚。他把她抱起来，把头靠在她的脖子上，然后躺在一排花上。她看到他睡着了，就离开了。很快，另一个人走进来，从熟睡的国王头上摘下王冠，吻了一下，然后把毒药倒进国王的耳朵里，离开了。王后回来发现国王死了。她充满激情地哭泣。杀手返回，连同其他三个人，并假装悲伤与女王。 The dead body is carried away. The killer woos the queen with gifts. For a while she is cold and unwilling, but eventually accepts his advances.
玩家退出。
欧菲莉亚
“大人，这是什么意思?”
欧菲莉亚
大人，这是什么意思?
哈姆雷特
Marry，这是miching mallecho。这意味着恶作剧。
哈姆雷特
这意味着我们在玩一些恶作剧。
欧菲莉亚
这个节目引入了戏剧的论点。
欧菲莉亚
这个哑剧很有可能给人一种戏剧情节的感觉。
介绍这出戏的演员出场了。
哈姆雷特
从这家伙身上我们就知道了。球员们不能保持顾问。他们会告诉所有人。
哈姆雷特
我们会从这个家伙那里知道真相的。演员不能保守秘密。他们会告诉所有人。
欧菲莉亚
他会告诉我们这个节目的意义吗?
欧菲莉亚
他会告诉我们那个哑剧是什么意思吗?
哈姆雷特
或者任何你想给他看的节目。不是你羞于表现，他不会羞于告诉你的意思。
哈姆雷特
是的，或者你给他看的其他东西。如果你不羞于表现出来，他也不会羞于告诉你这意味着什么。
欧菲莉亚
你是零，你是零。我会记下这出戏的。
欧菲莉亚
你太淘气了，淘气。我在看戏。
序言
为了我们和我们的悲剧在这里俯首向你的宽恕，我们耐心地请求您的审理。
序言
恳求您的宽恕本性，我们耐心地请求您观看我们表演我们的悲剧。
序言退出。
哈姆雷特
这是开场白还是戒指上的花束?
哈姆雷特
那是开场白还是戒指上的铭文?
欧菲莉亚
时间很短，大人。
欧菲莉亚
很短，大人。
哈姆雷特
女人的爱。
哈姆雷特
像女人的爱情一样短暂。
扮演国王和王后的演员入场。
选手王
菲比斯的马车转了整整三十圈海王星的盐层和Tellus的orbèd地面，还有三十多颗带着光亮的月亮世界上大约有12个30年代，因为爱我们的心和处女膜做了我们的手团结在最神圣的团体中。
选手王
地球绕太阳三十圈;月亮在海面上盈盈盈亏;和地球三十次十二个月，自从爱结合我们的心和处女膜用神圣的婚姻纽带，牵起我们的手。
球员女王
那么多的旅程，愿太阳和月亮让我们在爱情结束前再一次细数。但我有祸了!你对最近的事很厌烦远离欢乐，远离从前的状态，我不信任你。尽管我不相信，让你不舒服，我的主人，这是没有必要的。因为女人害怕太多，即使她们爱，女人的恐惧和爱是有份量的，没有任何东西，也没有极端。现在我的爱是什么，证明已经让你知道，我的爱如此巨大，我的恐惧也如此:在爱伟大的地方，最小的怀疑就是恐惧。小恐惧生长在哪里，大爱就生长在哪里。
球员女王
愿我们继续相爱三十年。但是我很伤心。你最近病得很厉害——跟以前快活的样子大不一样了，我真为你担心。虽然我很担心，但大人，请不要为此烦恼。恋爱中的女人总是害怕的。对女人来说，爱和恐惧总是相伴而行——不管有没有理由去担心。我已经证明了我爱的品质。我的爱如此深，我的恐惧也如此深。当一个人的爱伟大时，小烦恼也会变成大烦恼。小恐惧变大是大爱的标志。
选手王
相信我，我必须离开你，我的爱人，而且要马上离开。我的操作权力，他们的职能。你将生活在身后这个美丽的世界，受尊敬的，受爱戴的，也许还有善良的因为你要做丈夫
选手王
说实话，我很快就要离开你了，亲爱的。我的身体越来越虚弱，不能正常工作。我将把你留在这个美丽的世界，我尊敬的爱人。也许你会找到另一个丈夫
球员女王
啊，让其他人见鬼去吧!这种爱在我心中一定是叛逆的。在第二个丈夫让我诅咒!除了杀了第一个的人，没人嫁给第二个。
球员女王
哦，诅咒其他人吧!爱一个人在我心里就是背叛。如果我再娶一个丈夫，我会被诅咒的。只有杀了第一任丈夫的女人才会嫁给第二任丈夫。
哈姆雷特
(旁白)苦恼,苦恼。
哈姆雷特
(自己)那是痛苦的!
球员女王
第二次婚姻的例子对节俭的尊重是卑贱的，但对爱却没有。我第二次杀了我丈夫就死定了当第二任丈夫在床上吻我。
球员女王
再婚的原因可能是钱，但绝不是爱情。当我的第二任丈夫在床上吻我的时候，就像再次杀死我的第一任丈夫一样。
选手王
我相信你是这么想的，但我们所决定的往往会被打破。目标不过是记忆的奴隶，暴力的出生，但不健全，现在，像未成熟的果实，挂在树上，但当它们成熟时，却会毫不动摇地倒下。最必要的是我们忘记给自己的钱就是欠自己的债。我们满怀激情地向自己提议，激情一结束，就失去了目标。悲伤或欢乐的暴力他们的行为与他们自己的行为一起毁灭。最欢乐的地方，最悲伤的地方。悲喜喜，喜忧小事。这个世界不是永远的，也不是不奇怪的我们的爱也会随着命运的改变而改变。因为这是一个有待我们证明的问题，无论是爱情引领财运，还是财运引领爱情。伟人倒下，你标记他最喜欢的苍蝇。贫穷的高级人才与敌人为友。爱情在命运的驱使下，不需要的人永远不会缺少朋友，谁想要一个空洞的朋友，直接把他当作敌人。但是，为了有序地结束我的旅程，我们的意志和命运恰恰相反我们的设备仍然被推翻。我们的思想是我们的，他们的目的与我们无关。所以你不会再娶第二个丈夫，但当你的第一个主死时，你的思想也随之消亡。
选手王
我相信你现在也是这么想的。但我们发誓会做的事情，我们通常不会做。意图是由记忆驱动的。它们一开始很强壮，但随着时间的推移会褪色，就像未成熟的苹果粘在树上，成熟后会自己掉到地上。我们有必要忘记履行我们强加给自己的义务。一旦激情褪去，我们就会忘记在激情时刻许下的诺言。悲伤或快乐可能会刺激我们采取行动，但这种行动的召唤会随着悲伤或快乐而消失。由于命运的小小波折，悲伤变成了快乐，快乐变成了悲伤。世界不是永恒的，所以即使是爱情也会随着命运的改变而改变，这并不奇怪。是爱情推动命运，还是命运推动爱情，这仍然是一个悬而未决的问题。伟人跌倒时，众人皆弃。穷人起来，敌人就成了朋友。爱情也同样依赖于运气。一个有钱的人永远不会缺少朋友，而一个向另一个人要钱的朋友会使那个朋友成为敌人。回到我开始说的那一点:我们的欲望和我们的命运永远不会匹配。所以我们的计划永远不会像我们希望的那样结束。我们想要发生什么，发生了什么，永远不会是一样的。所以你认为你永远不会再结婚了，但当我结婚的时候，这些想法就会消失。
球员女王
大地不给我食物，天堂也不给我光明。运动和休息日夜与我隔绝。绝望地把我的信任和希望。在监狱里，锚的欢呼是我的视野。每一个对立面都失去了欢乐的面孔遇见我想要的，它却毁了我。这里和这里都在追求我持久的冲突如果我一旦成为寡妇，就会成为妻子!
球员女王
愿大地不给我食物，天空不给我光明;愿我没有休息或闲暇，白天或夜晚;愿我的信任和希望变成绝望;愿监狱里廉价的食物是我所能指望的唯一安慰;愿所有将欢乐化为悲伤的力量摧毁我所有的欲望。我既作了寡妇，又作了妻子，从今直到永远，不得平安。
哈姆雷特
要是她现在把它弄坏了!
哈姆雷特
如果她违背了誓言怎么办?
选手王
这深深宣誓就职。亲爱的，让我在这里呆一会儿。我的情绪越来越低落，我很想去消磨一下有睡眠的乏味的一天。
选手王
你发誓真诚。亲爱的，让我一个人待会儿。我有点困了，我想通过睡觉来逃避这无聊的一天。
玩家国王睡着了。
球员女王
睡眠摇动你的大脑，我们之间永远不会有不幸。
球员女王
愿你睡个好觉，愿我们之间永远没有命运的转折。
玩家QUEEN退出。
哈姆雷特
夫人，您觉得这出戏怎么样?
哈姆雷特
夫人，您觉得这出戏怎么样?
格特鲁德
我觉得这位女士抗议得太多了。
格特鲁德
我觉得这位女士承诺得太多了。
哈姆雷特
但她会遵守诺言的。
哈姆雷特
但她会遵守诺言的。
克劳迪斯
你听说过这种说法吗?没有冒犯的意思吗?
克劳迪斯
你知道剧情吗?里面有什么冒犯的地方吗?
哈姆雷特
不，不，他们只是开玩笑。毒药在开玩笑。没有冒犯我的世界。
哈姆雷特
不，不，这只是假装的。只是个小玩笑。一点也不冒犯。
克劳迪斯
这出戏叫什么名字?
克劳迪斯
这出戏的名字是什么?
哈姆雷特
捕鼠器。结婚,如何?关于热带方面。这出戏是维也纳谋杀案的照片贡扎戈是公爵的名字，他妻子巴普蒂丝塔。你很快就会看到的很狡猾的作品，但那是什么?陛下而我们这些有自由灵魂的人，它不会影响到我们。让磨砺的玉畏缩，我们的凋零没有被拧断。
哈姆雷特
的捕鼠器．的确,为什么?这是一个比喻。这出戏重演了发生在维也纳的一起谋杀案。贡戈是公爵的名字，他的妻子是巴普蒂斯塔。你很快就会看到。这确实是一件恶作剧作品，但谁在乎呢?你我都问心无愧，所以这与我们无关。让有罪的人退缩吧。我们可以不受打扰地观看。
LUCIANUS进来了。
哈姆雷特
这是卢西亚努斯，国王的侄子。
哈姆雷特
这是卢西亚努斯，国王的侄子。
欧菲莉亚
大人，您就像合唱队一样出色。
欧菲莉亚
大人，你跟现场解说一样出色。
哈姆雷特
我可以理解你和你的爱，如果我可以看那些木偶在磨蹭。
哈姆雷特
我可以把你和你爱人的事详细说一遍，只要你给我演一出木偶戏。
欧菲莉亚
您很热心，大人，您很热心。
欧菲莉亚
大人，您很机智，也很机灵。
哈姆雷特
你要是想把我逼疯，你就得呻吟一声。
哈姆雷特
你可以让我放松，但这样做可能会让你抱怨。
欧菲莉亚
更好也更糟。
欧菲莉亚
你的笑话越来越好，你的举止却越来越差。
哈姆雷特
所以你们必须带上你们的丈夫。开始,凶手。痘,离开你那该死的脸，开始吧。来,“哇哇叫乌鸦为复仇而咆哮——”
哈姆雷特
“无论好坏”——这是你嫁给丈夫时的誓言。
(LUCIANUS)行动起来,凶手!诅咒者们，别再做鬼脸了，开始吧。来吧，我们都在等待复仇!
LUCIANUS
思想黑暗，双手灵巧，药物合适，时间流逝同意,邦联季节，否则没有生物看到，你是午夜收集的杂杂的野草，随着海克提的禁令被三次攻击三次感染你天生的魔法和可怕的财产在健康的生命上立即篡夺。[将毒药注入玩家王的耳朵]
LUCIANUS
邪恶的思想，心甘情愿的双手，完美的毒药，以及行动的机会。黑夜保护着我，没有人能看见我。你是致命杂草的混合物赫卡特被诅咒和感染，用你致命的财产偷走健康和生命。[他把毒药倒进玩家王的耳朵里]
哈姆雷特
他为了他的财产在花园里毒死了他。他的名字是Gonzago。这个故事至今仍在流传，并有选择意大利人。你很快就会看到凶手是怎么得到那个对冈扎戈妻子的爱。
哈姆雷特
他在花园里毒死了国王，得到了王国。国王的名字叫贡扎戈。最初的故事是用意大利语写的。你很快就会看到凶手是如何赢得冈扎戈妻子的爱的。
克劳迪斯站了起来。
欧菲莉亚
国王上升。
欧菲莉亚
国王站了起来。
哈姆雷特
怎么，被假火吓到了吗?
哈姆雷特
什么，他怕空枪吗?
格特鲁德
大人，你还好吗?
格特鲁德
大人，你感觉如何?
波洛尼厄斯
把这出戏演完。
波洛尼厄斯
停止播放。
克劳迪斯
给我点光，走开!
克劳迪斯
把灯打开。我离开!
波洛尼厄斯
灯,灯,灯!
波洛尼厄斯
灯,灯,灯!
除了哈姆雷特和荷瑞修，所有人都退场了。
哈姆雷特
为什么，让受伤的鹿去哭泣，hart ungallèd play。有些人必须守望，有些人必须睡觉。世界就这样消逝了。先生，这不是和一片羽毛林吗我剩下的命运和我一起变成土耳其人——两个在我破烂的鞋子上印上乡下的玫瑰，帮我弄到奖学金在球员们的呐喊中?
哈姆雷特
[像演员一样背诵]让被射中的鹿独自哭泣，让未受伤的鹿玩耍。有些人必须观看，有些人必须睡觉——这就是世界的规律。
(荷瑞修)你不认为以我的演技——如果我戴上一些羽毛，在鞋子上戴上装饰性的花朵——如果我的余生出了问题，我可以在剧团里找份工作吗?
荷瑞修
一半份额。
荷瑞修
他们可能会给你公司一半的股份。
哈姆雷特
一整个，我。因为你知道，亲爱的达蒙这个王国被拆除了木星的自己。现在是这里的统治者一个非常,very-pajock。
哈姆雷特
给我一份。[像演员一样背诵]因为你知道，我最亲爱的达蒙，这个王国失去了朱神般的国王。现在谁来统治?一个大,big-peacock。
荷瑞修
你可能押韵了。
荷瑞修
你至少可以押韵．
哈姆雷特
哦，好霍拉旭，我相信这鬼魂的话几千英镑。曾感知?
哈姆雷特
哦,霍雷肖。我赌一千块，鬼魂说的是实话。你看到了什么?
荷瑞修
很好，大人。
荷瑞修
很好，大人。
哈姆雷特
关于下毒的事?
哈姆雷特
当演员提到毒药的时候?
荷瑞修
我确实注意到了他。
荷瑞修
我仔细地看着他。
哈姆雷特
啊哈!来,一些音乐!来,录音机!如果国王不喜欢喜剧，那么，他好像不喜欢这样，珀迪。来,一些音乐!
哈姆雷特
啊哈!嘿，来点音乐吧!玩你的长笛!因为如果国王不喜欢这出戏，那么，就是这样——他不喜欢，我说。来吧，音乐!
罗森克兰茨和吉尔登斯特恩走了进来。
吉尔登斯特恩
好老爷，给我说句话。
吉尔登斯特恩
大人，我能跟你说句话吗?
哈姆雷特
先生，整个历史。
哈姆雷特
你可以有一个完整的故事。
吉尔登斯特恩
国王,先生- - - - - -
吉尔登斯特恩
国王,先生- - - - - -
哈姆雷特
是的，先生，他怎么样了?
哈姆雷特
是的，他怎么样?
吉尔登斯特恩
在他的退休生活中异常不舒服。
吉尔登斯特恩
他现在在自己的房间里，非常不安。
哈姆雷特
与饮料,先生?
哈姆雷特
他喝多了，胃不舒服。
吉尔登斯特恩
不，我的主人，我是生气地说。
吉尔登斯特恩
不，大人，他生气了。
哈姆雷特
你的智慧应该表现得更加丰富这是给医生的。为了，为了让我把他送到他的净化也许会使他更加愤怒。
哈姆雷特
如果你把这些告诉医生，你会更聪明。如果我来治疗他，他最后只会更生气。
吉尔登斯特恩
好殿下，请把您的谈话安排妥当别从我的外遇说起。
吉尔登斯特恩
大人，请您尽量讲得通一点不要扯到我的问题上这么离谱的题外话。
哈姆雷特
我已经驯服了，先生。
哈姆雷特
我会守规矩的，先生。
吉尔登斯特恩
王后你的母亲，非常痛苦的圣灵差遣我到你们这里来。
吉尔登斯特恩
王后你的母亲，她非常不高兴，派我来见你。
哈姆雷特
不客气
哈姆雷特
这里非常欢迎你。
吉尔登斯特恩
不，我的好老爷，这种礼貌是不合适的品种。如果你愿意把我变成一个健康的人你回答说，我必遵行你母亲的命令。如果不是这样,如果你原谅我，我的归来就是我的末日业务。
吉尔登斯特恩
不，大人，在这种情况下，你的礼貌用语毫无意义。如果你能给我一个真实的答案，我将执行你母亲的要求。如果没有，我就说再见，我的生意就到此为止了。
哈姆雷特
先生,我不能。
哈姆雷特
先生,我不能。
吉尔登斯特恩
什么,我的主?
吉尔登斯特恩
不能什么，大人?
哈姆雷特
给你一个健康的答案。我智慧的病变。但是,先生，我能回答什么，你就指挥吧。或者,就像你说的，我的母亲。因此，别无他法此事。我的母亲，你说——
哈姆雷特
给你一个真实的答案。我的头脑不正常。但我会尽力给你最好的答案——或者更确切地说，给我母亲。因此，让我们言归正传。我的母亲，你说——
罗森格兰兹
那么她是这样说的:你的行为使她陷入惊奇和钦佩。
罗森格兰兹
她说你的行为让她感到震惊。
哈姆雷特
啊，多么了不起的儿子，竟能这样无情地对待一个母亲!但在这位母亲之后，不会再有续集了羡慕吗?传授。
哈姆雷特
噢，我是一个多么好的儿子啊，我能打动我的母亲!但是，我母亲的赞赏有哪些细节呢?解释一下。
罗森格兰兹
她想在你走之前到她的衣橱里跟你谈谈上床睡觉。
罗森格兰兹
她想在你睡觉前和你在她的卧室里谈谈。
哈姆雷特
就算她十倍于我们的母亲，我们也会服从的。你有还想和我们进行贸易吗?
哈姆雷特
我会听她的，就好像她是我十倍的母亲一样。你和我还有别的事要谈吗?
罗森格兰兹
大人，你曾经爱过我。
罗森格兰兹
大人，您曾经喜欢过我。
哈姆雷特
而且还是这样，被这些扒手和小偷。
哈姆雷特
我现在依然爱你，我用我的手发誓。
罗森格兰兹
好老爷，您的病是什么?你做如果你拒绝的话，你的自由就会被关在门外把你的悲伤告诉你的朋友。
罗森格兰兹
大人，您为何如此愤怒?拒绝向你的朋友透露你的问题，你就把自己锁在了监狱里。
哈姆雷特
长官，我没有晋升机会。
哈姆雷特
先生，我没有未来。
罗森格兰兹
这怎么可能，你有国王的发言权在丹麦继承你的王位?
罗森格兰兹
怎么可能呢，国王已经宣布你是丹麦王位的继承人了?
选手们带着录音机入场。
哈姆雷特
是的，先生，但是"当草生长时"俗话说发霉的东西——噢，录音机!让我看看。(需要记录)[向罗森克兰茨和吉尔登斯特恩)跟你一起退，你又何必四处奔波恢复我的风，好像你会把我辛苦吗?
哈姆雷特
是的，但正如谚语所说，“当草生长时……”虽然这是一句古老的谚语。哦,录音机!让我看看。[他拿着录音机]
[对ROSENKRANTZ和GUILDENSTERN说，只有他们能听到]退一步。你为什么围着我转，好像要给我设陷阱似的?
吉尔登斯特恩
啊，我的主，如果我的责任太大胆，我的爱也太大胆了粗鲁的。
吉尔登斯特恩
哦，我的主人，如果我太大胆了，那只是因为我太关心你了，没有礼貌。
哈姆雷特
我不太明白。你会玩这个吗管吗?
哈姆雷特
我不明白你的意思。你会吹这台录音机吗?
吉尔登斯特恩
大人，我不能。
吉尔登斯特恩
大人，我不能。
哈姆雷特
我祈祷你。
哈姆雷特
拜托。
吉尔登斯特恩
相信我，我不能。
吉尔登斯特恩
相信我，我做不到。
哈姆雷特
我恳求你。
哈姆雷特
我求你了。
吉尔登斯特恩
我一点也不知道，大人。
吉尔登斯特恩
我不知道该怎么做，大人。
哈姆雷特
这和说谎一样容易。用你的手指和拇指，用嘴呼吸，然后它将奏出最动人的音乐。你看,这些是停止的。
哈姆雷特
这就像撒谎一样容易。用你的手指和拇指盖住这些孔，向里面吹气，它就会发出最美的音乐。看，这些是洞。
吉尔登斯特恩
但我无法指挥它们发出任何和谐的声音。我没有这个技能。
吉尔登斯特恩
但我不会演奏任何歌曲或旋律。我没有这个技能。
哈姆雷特
瞧你，你把我看得多么不像话!你想玩弄我。你似乎知道我的停止。你要挖出我的秘密之心。你能把我从最低调调到最高调吗指南针。有很多音乐，优秀的声音，在这个小器官，你还不能让它说话吗?“该死的，你以为我比一个管吗?随你怎么称呼我，尽管你可以让我烦恼，你却不能玩弄我。
哈姆雷特
你看，你把我当傻子一样对待。你一直试图玩弄我——好像你知道把你的手指放在什么地方——来梳理我的神秘——把我所有的音符都一一弹奏出来。这个小乐器有这么多的音乐，你却不能让它说话?天哪，你觉得我比竖笛还好弹吗?你想叫我什么乐器就叫什么乐器——即使你试图按下我的按钮，你也弹不了我。
波洛尼厄斯进来了。
哈姆雷特
上帝保佑你，先生。
哈姆雷特
上帝保佑你，先生。
波洛尼厄斯
大人，王后要和您谈谈，马上。
波洛尼厄斯
大人，王后想马上和您谈谈。
哈姆雷特
你看见那边的云了吗，那朵云几乎是一个形状的骆驼吗?
哈姆雷特
你看到那边那朵看起来像骆驼的云了吗?
波洛尼厄斯
从质量上看，它确实像一头骆驼。
波洛尼厄斯
天哪，它看起来真像骆驼。
哈姆雷特
我觉得它像黄鼠狼。
哈姆雷特
我觉得它像鼬鼠。
波洛尼厄斯
它像黄鼠狼一样有背。
波洛尼厄斯
它的背就像黄鼠狼的背。
哈姆雷特
或者像鲸鱼一样。
哈姆雷特
或者像鲸鱼一样。
波洛尼厄斯
非常像鲸鱼。
波洛尼厄斯
非常像鲸鱼。
哈姆雷特
然后不久我就会回到我妈妈身边。(旁白)他们骗到我的极限。我一会儿就来。
哈姆雷特
我很快就会来看我妈妈。
(自己)他们想把我当傻子耍，现在我快崩溃了
(波洛尼厄斯)我很快就会来。
波洛尼厄斯
我会这么说的。
波洛尼厄斯
我会告诉她的。
哈姆雷特
“不久”是很容易说的。
哈姆雷特
说“很快”很容易。
波洛尼厄斯退出。
哈姆雷特
离开我,朋友。
哈姆雷特
别烦我，朋友们。
除了哈姆雷特，所有人都退出了。
哈姆雷特
现在正是夜晚的妖魔时刻，当教堂墓地打哈欠，地狱自己呼吸传染到这个世界。现在我可以喝热血了做苦的事，如苦的日子会颤抖地看着。温柔点，现在敬我妈妈-心啊，不要失去你的本性，永远不要尼禄的灵魂进入这坚实的胸膛。让我残忍一点，而不是不自然。我会用匕首对她说话，但不会用匕首。我的舌头和灵魂都是伪君子。用我的话来说，她是多么的糟糕，给他们封印，我的灵魂，决不答应!
哈姆雷特
现在是女巫游荡的夜晚，墓地开放，地狱的恶臭将疾病散播到世界上。现在我可以喝热血，做一些可怕的事情，让人第二天发抖。但是等等，我现在必须去见我的母亲。哦，我的心，不要失去你的人性，不要让自己变得像尼禄．让我残忍一点，但不是没有人性。我会严厉地对她说话，但不会用匕首。虽然我的言语会使她下地狱，但我的灵魂绝不能让我杀了她而使这种谴责成为现实。
哈姆雷特退出。
