《哈姆雷特》翻译第五幕，第一场
两个的人进入。
第一个掘墓人
她要以基督教的方式下葬吗任性地寻求自己的救赎?
第一个掘墓人
她真的会收到礼物吗基督教的葬礼在她结束自己的生命之后?
第二个掘墓人
我告诉你，她是。因此，把她的坟墓整理好。皇冠上的人认为她是基督徒埋葬。
第二个掘墓人
我告诉你，她是。所以马上建坟墓。验尸官检查后说应该是基督教葬礼。
第一个掘墓人
这怎么可能，除非她是自己淹死的国防?
第一个掘墓人
这怎么可能，除非她是出于自卫而溺死?
第二个掘墓人
哎呀，看来是这样。
第二个掘墓人
这正是他们所决定的。
第一个掘墓人
这一定是冒犯。不可能是别的。在这儿吃关键在于:它认为，如果我故意淹死自己一个行动。一个行为有三个分支，一个是行动，一个是行动做什么,来执行。阿加尔，她是故意淹死的。
第一个掘墓人
他们一定是指“自我冒犯”。不可能是别的原因。我的观点是:如果你故意淹死自己，那就是一种行为。一个行为有三个方面:行动、行动和执行。所以，她一定知道自己要淹死自己。
第二个掘墓人
不，听我说，德尔弗古德曼
第二个掘墓人
不，但听我说，掘墓人先生
第一个掘墓人
给我离开。这里有水。很好。在这里站这个男人。很好。如果这个人走到水里淹死了是他自己，他会不会，他会去。马克你。但如果水淹了他，他就淹死了而不是他自己。阿加尔，他是无罪的人死亡不会缩短他自己的生命。
第一个掘墓人
让我说完。这是水，对吧?现在站着一个男人，对吧?如果一个人跳进水里淹死了自己，不管你喜不喜欢，他就是那个做这件事的人。明白了吗?但如果水淹了他，他就不会淹死自己。因此，对自己的死亡没有罪恶感的人不会缩短自己的生命。
第二个掘墓人
但这是法律吗?
第二个掘墓人
这是法律吗?
第一个掘墓人
喂，结婚，是不是?验尸官的追求。
第一个掘墓人
是的，的确是这样。验尸官的验尸法。
第二个掘墓人
你知道真相吗?如果这不是小姐，她应该被埋葬在基督教的葬礼。
第二个掘墓人
你想知道真相吗?如果这个女人不是贵族，她就不会有基督教式的葬礼。
第一个掘墓人
为什么，你说。而越可怜那就越伟大在这个世界上，人们应该有面子被淹死或者上吊的人比基督徒还多。来吧,我的铁锹。古代没有绅士，只有园丁，挖沟机,grave-makers。他们举起亚当的的职业。
第一个掘墓人
好吧，现在你说对了。遗憾的是贵族们比其他基督徒有更多的自尽或上吊的机会。来吧,铲。世界上最古老的贵族是园丁、挖沟工人和掘墓人。他们维持亚当的职业。
第二个掘墓人
他是个绅士吗?
第二个掘墓人
他是贵族吗?
第一个掘墓人
他是第一个扛起武器的人。
第一个掘墓人
他是第一个让人厌烦的人武器．
第二个掘墓人
为什么，他没有。
第二个掘墓人
他没有携带任何武器。
第一个掘墓人
什么，你是异教徒吗?你如何理解圣经吗?圣经上说亚当挖掘。他能挖没有武器吗?我再问你一个问题。如果你不要回答我的问题，承认你自己
第一个掘墓人
怎么，你不是基督徒吗?你不懂圣经吗?圣经上说亚当挖土。没有胳膊他能挖吗?我再问你一个问题。如果你回答不了，就承认吧
第二个掘墓人
去。
第二个掘墓人
去吧!
第一个掘墓人
谁能比泥瓦匠，是造船匠，还是木匠?
第一个掘墓人
谁能建造出比石匠、造船工人或木匠更坚固的东西呢?
第二个掘墓人
绞刑架的制造者，因为那架绞刑架比一千个人都活得久租户。
第二个掘墓人
他建造了绞刑架，把人挂在那里，因为绞刑架的寿命比一千个人都长。
第一个掘墓人
很喜欢你的机智，真诚。做的木架上好吧，但是它是怎么做好的呢?它对那些做的不舒服。现在你说绞刑架已经造好了是不对的比教堂更强大。阿加尔，绞刑架可能会做得很好到你。又来了。
第一个掘墓人
我喜欢你的幽默，我发誓。绞刑架还不错。但如何?他们善待那些做坏事的人。但是你说绞刑架比教堂还坚固，这是不对的。因此，绞刑架也许对你有好处。来吧，再试一次。
第二个掘墓人
谁能比泥瓦匠，船匠，或者木匠吗?”
第二个掘墓人
“谁能建造出比石匠、造船匠或木匠更坚固的东西呢?”
第一个掘墓人
啊，告诉我，然后解开枷锁。
第一个掘墓人
是的，告诉我，然后你就可以收工了。
第二个掘墓人
玛丽，现在我知道了。
第二个掘墓人
真的，我会给你答案的!
第一个掘墓人
“t。
第一个掘墓人
这样做。
第二个掘墓人
我说不清楚。
第二个掘墓人
被上帝,我忘了。
哈姆雷特和荷瑞修走了进来，在远处。
第一个掘墓人
别再用你的脑子了，你这蠢驴不会用敲打来改善他的步伐。当你问这个问题，说"一个造坟人"的他造的房子能撑到世界末日。去,你在。给我拿一壶酒来。
第一个掘墓人
别再为这事伤脑筋了。毕竟，你不能通过打败慢驴来让它跑。下次再有人问你这个谜语，就说“掘墓人”。他建造的房子能撑到审判日。进去，马上，给我拿点酒来。
第二个掘墓人退出。
第一个掘墓人
(挖掘和唱歌)当我年轻时爱过，爱过，我觉得很甜蜜为了我的需要，腾出时间哦，我想，根本就没有什么好见面的。
第一个掘墓人
(挖掘和唱歌)
当我年轻时爱过，爱过，
我觉得很甜蜜
为我的职责定个日期
我还以为不是呢。
哈姆雷特
这家伙对自己的工作毫无感觉吗?他唱的严重的,。
哈姆雷特
这个人难道不明白他所做的事情的严重性吗?他一边挖坟墓一边唱歌。
荷瑞修
习惯使他变得容易相处。
荷瑞修
他太习惯于挖坟墓了，所以做起来很轻松。
哈姆雷特
这恰好如此。少就业的手有比的意义。
哈姆雷特
就是这样没错。只有那些不习惯那种工作的人才对它更敏感。
第一个掘墓人
(唱)但随着他偷步而衰老他把我抓在手里，把我运到那片土地上好像我从来没有这样过。[扔出骷髅]
第一个掘墓人
(唱)
但我老了
用他的爪子抓住了我，
把我送进了地下
好像我从来没有这样过。
[他扔出一个头骨]
哈姆雷特
那个头骨里有个舌头，还会唱歌。如何那无赖把它摔在地上，好像是该隐的一样Jawbone是第一个杀人的人!可能是头一个政客，这混蛋现在已经越界了绕过上帝的人，不是吗?
哈姆雷特
那个头骨里有个舌头，还会唱歌。那个傻瓜把它扔在地上，好像是该隐的，他是第一个杀人的凶手!这可能是一个攫取权力的政客的头骨他可以用他的方式绕过上帝，对吗?现在这个白痴明白了。
荷瑞修
可能吧，大人。
荷瑞修
有可能，大人。
哈姆雷特
或者是朝臣，他们会说"早安，亲爱的主啊!"你好吗，好上帝? "这可能就是我的主这样一个人称赞我的主人这样一个人的马他是想求他的，是不是?
哈姆雷特
或者一个朝臣，他常常说:“晚安，我亲爱的大人!你好吗，我的上帝?”这可能是某某勋爵的头骨，当他想借某某勋爵的马时，他称赞了某某勋爵的马，对吧?
荷瑞修
是的,我的主。
荷瑞修
是的,我的主。
哈姆雷特
为什么,即使如此。现在是我的蠕虫小姐，没穿裤子用司事的铁锹敲打着马扎。这是很好的革命，我们有诀窍看到它。做了这些骨头不再需要繁殖，只需要玩耍loggets呢?我的孩子想都不敢想。
哈姆雷特
为什么,是的。完全正确。现在它是蠕虫夫人的财产了，它的下颚被敲掉了，用一把小铲子砸在了它的头上。如果我们能看到，这是多么大的命运变化啊。这些骨头的生长和使用，是为了让它们比现在的保龄球瓶更值钱吗?我一想起来骨头就疼。
第一个掘墓人
(唱)鹤嘴锄和铁锹，铁锹，裹尸布，哦，一个用来做的泥坑对于这样的客人是满足的。[扔出另一个头骨]
第一个掘墓人
(唱)
鹤嘴锄和铲子，铲子，
裹尸布的床单
一堆要补的脏东西
对我们的客人来说是正确的。
[他又扔出一个头骨]
哈姆雷特
还有另一个。为什么那不是一个骷髅呢律师?他的气质，他的气质，他的呢案件，他的任期，他的伎俩?他为什么要受苦这个粗鲁的无赖现在要用一个铲子脏了，不会告诉他他的行动电池吗?哼!这家伙可能会有一个伟大的时代土地买家，有他的法规，他的保证书，他的罚款，他的双重代金券，他的赔偿。这是罚款并收回他的财物，让他精致的脑袋装满精致的泥土?将他的代金券保证他不会再买东西，而且是双倍的一个太，比一双的长度和宽度以契约束缚吗?他的土地所有权将会决定几乎没有人躺在这个盒子里，而且必须是继承人自己没有更多了，哈?
哈姆雷特
还有另一个。为什么，那不会是律师的头骨吗?他那些律师式的狡辩、案件和伎俩都到哪儿去了?为什么他让这个粗鲁的傻瓜用铲子敲他的头却不起诉他攻击和殴打?也许他是一个大地主，有他的债券，他的契约，他的租金。他的契约和契约里是不是规定他的头骨应该填满泥土?他的土地的宽度和长度是否与他在地面上的两份合同相等?他的财产契据几乎装不下这口棺材——而他只有这口棺材?
荷瑞修
没有更多了，大人。
荷瑞修
不要再多了，大人。
哈姆雷特
羊皮纸不是羊皮做的吗?
哈姆雷特
法律文件不是羊皮做的吗?
荷瑞修
是的，大人，而且是用小牛皮做的。
荷瑞修
是的，大人，还有小牛皮。
哈姆雷特
他们是绵羊和牛犊，在那里寻求保障那我要和这个家伙谈谈。这是一个坟墓,小子?
哈姆雷特
在这样的文件中寻求保证的人，不是羊就是牛犊。我要和这个人谈谈。
[给第一个掘墓人]打扰一下，先生，这是谁的坟墓?
第一个掘墓人
我,先生。(唱)哦，一个用来做的泥坑对于这样的客人是满足的。
第一个掘墓人
它是我的,先生。
(唱)
一堆要补的脏东西
对我们的客人来说是正确的。
哈姆雷特
我想它确实是你的，因为你就躺在里面。
哈姆雷特
我想那一定是你的，因为你躺在里面。
第一个掘墓人
你躺在上面，先生，所以它不是你的。至于我，我并不躺在那里，但它是我的。
第一个掘墓人
你躺在外面，先生，所以这不是你的。至于我，我没有躺在里面——它真的是我的。
哈姆雷特
你躺在里面，在里面说它是你的。这是为死人准备的，不是为活人准备的。所以你这样。
哈姆雷特
但你是说谎在里面，因为你在里面，而且说这是你的。那是给死人的，不是给活人的。因此,你在撒谎。
第一个掘墓人
这是骗人的，先生。这会使你从我身边溜走的。
第一个掘墓人
这是一个生动的谎言，先生，就这样从我跳到你身上。
哈姆雷特
你挖它是为了什么人?
哈姆雷特
你在找谁?
第一个掘墓人
不给任何人，先生。
第一个掘墓人
不给任何人，先生。
哈姆雷特
那么女人,什么呢?
哈姆雷特
那么女人,什么呢?
第一个掘墓人
没有,没有。
第一个掘墓人
也没有女人。
哈姆雷特
谁会被埋在那里?
哈姆雷特
谁会被埋在里面?
第一个掘墓人
那是个女人，先生，但愿她的灵魂安息，她是死了。
第一个掘墓人
一个曾经是女人的女人，先生，但现在已经死了，愿上帝保佑她。
哈姆雷特
这个无赖多么绝对!我们必须照章办事，否则含糊其辞会毁了我们。上帝作证，荷瑞修，这三年我都记下来了。的年龄是长得那么尖，农民的脚趾也长得那么尖在朝臣脚跟附近，他激怒了他的妻子。-你做坟工很久了吗?
哈姆雷特
这个开玩笑的人真地道!我们必须准确地说，否则他的文字游戏会打败我们。天啊，荷瑞修，这三年我都注意到了。平民变得如此世故，以至于他们紧追贵族。
[给第一个掘墓人]你当掘墓人多久了?
第一个掘墓人
在这一年的所有日子里，我偏偏在那一天醒来我们最后的哈姆雷特国王战胜了福丁布拉斯。
第一个掘墓人
一年中，我偏偏在已故国王哈姆雷特打败福丁布拉斯的那一天开始这项工作。
哈姆雷特
那是多久以前的事了?
哈姆雷特
那是多久以前的事了?
第一个掘墓人
你看不出来吗?每个傻瓜都看得出来。这是就在小哈姆雷特出生的那一天，他疯了并被送往英国。
第一个掘墓人
你不知道吗?任何傻瓜都能告诉你。那是年轻的哈姆雷特出生的日子——他疯了，被送到了英国。
哈姆雷特
唉，老婆，他为什么被派到英国去?
哈姆雷特
是的，那他为什么被派到英国?
第一个掘墓人
为什么，因为他疯了。他会恢复理智的在那里，或者，如果他没有，在那里也没什么大不了的。
第一个掘墓人
为什么?因为他疯了。他会在那里恢复理智的。就算他不这么做，在英国也无所谓。
哈姆雷特
为什么?
哈姆雷特
为什么?
第一个掘墓人
他在那里是看不到的。那里的男人就像疯狂的他。
第一个掘墓人
没有人会注意到的。那里所有的人都和他一样疯狂。
哈姆雷特
他是怎么疯的?
哈姆雷特
他是怎么发疯的?
第一个掘墓人
非常奇怪，他们说。
第一个掘墓人
非常奇怪，他们说。
哈姆雷特
如何“奇怪?”
哈姆雷特
"奇怪"是什么意思?"
第一个掘墓人
信仰，让他失去理智。
第一个掘墓人
当然是失去理智。
哈姆雷特
在地面上什么?
哈姆雷特
根据什么?
第一个掘墓人
为什么，在丹麦。我一直是这里的教堂司事，伙计男孩,三十年。
第一个掘墓人
为什么，就在丹麦。从我还是个孩子起，我已经在这里干了三十年的杂工了。
哈姆雷特
人在地上要躺到几时才腐烂呢?
哈姆雷特
一个人要在坟墓里躺多久才会开始腐烂?
第一个掘墓人
信仰，如果他没有像我们一样在死前腐烂现在很多坑坑洼洼的尸体都无法支撑躺着吧，他能给你撑个八九岁的一年。一个皮匠可以用你九年。
第一个掘墓人
好吧，如果他在死前没有腐烂——现在我们确实有很多尸体腐烂到一下葬就散架了——他就能活上八、九年。做皮革的人能活九年。
哈姆雷特
为什么他比别人多?
哈姆雷特
为什么他比其他人活得更久?
第一个掘墓人
为什么，先生，他的皮肤都晒黑了，他可以挡水很长一段时间，你的水是你的尸体腐烂得很厉害。(表示头骨)这是一个头骨。这个头骨躺在二十三个地球年。
第一个掘墓人
嗯，先生，因为他的皮肤因为他的工作而变得像皮革一样所以他能在很长一段时间内将水拒之门外，而水是你那狗娘养的身体腐烂的主要原因。[他指着一个头骨]这是一个头骨。它已经被埋在地下23年了。
哈姆雷特
它是谁的?
哈姆雷特
它是谁的?
第一个掘墓人
真是个该死的疯子。你认为这是谁的是什么?
第一个掘墓人
一个疯狂的狗娘养的。你认为这是谁的?
哈姆雷特
不，我不知道。
哈姆雷特
我不知道。
第一个掘墓人
这个疯狂的流氓，愿他遭瘟疫!他倒了一壶莱茵家族的人杀了我一次就是这个骷髅，先生约里克的头骨，国王的小丑。
第一个掘墓人
诅咒他吧，那个疯狂的恶棍!有一次他把一壶德国酒倒在我头上。长官，这个头骨是约里克的，国王的小丑。
哈姆雷特
这个吗?
哈姆雷特
这一个吗?
第一个掘墓人
恰好。
第一个掘墓人
那一个。
哈姆雷特
让我看看。(把头骨)唉,可怜的约里克!我知道霍拉旭，一个爱开玩笑的人优秀的幻想。他把我背在背上一千次了那时，现在，在我的想象中，这是多么令人憎恶啊!我对它垂涎三尺。这里挂着我的双唇我不知道吻了多少次。-你的嘲笑去哪了?你的着吗?你的歌曲吗?你的一颦一笑习惯于把桌子放在一个咆哮?现在没有人知道了嘲笑自己的笑容?很垂头丧气的?现在让你去我夫人的房间，告诉她，让她刷一寸厚，为了这个忙，她必须来。让她笑那-霍拉旭，请你告诉我一件事。
哈姆雷特
让我看看。[他拿了头骨]哦,可怜的约里克!我认识他，荷瑞修。他是个幽默风趣的人。他背着我骑了一千次，而现在，我的想象力是多么糟糕!我一想起来就恶心。他的嘴唇垂在这里，我不知道吻了多少次。你的笑话呢?你的舞蹈吗?你的歌曲吗?你那曾经让整桌人大笑的情绪高涨的瞬间?你现在不能嘲笑自己的脑袋了吧?现在去我女朋友的卧室告诉她，即使她化了一英寸厚的妆，她最终还是会像你一样。让她笑起来。
(荷瑞修)求你了，荷瑞修，告诉我点什么。
荷瑞修
“大人，那是什么?”
荷瑞修
“大人，那是什么?”
哈姆雷特
你认为亚历山大在这里是这样的吗?地球?
哈姆雷特
你认为亚历山大大帝下葬时是这个样子的吗?
荷瑞修
即使如此。
荷瑞修
就像这样。
哈姆雷特
和胡瓜鱼吗?多环芳烃![放下头骨]
哈姆雷特
闻起来像这样?讨厌的东西![他放下头骨]
荷瑞修
是的，大人。
荷瑞修
就这样，大人。
哈姆雷特
荷瑞修，我们还能做什么卑贱的事。为什么不可能亚历山大的想象力追寻着高贵的尘土，直到他发现它堵住了一个洞?
哈姆雷特
看看我们的下场有多惨，荷瑞修。为什么，你可以想象亚历山大大帝的高贵骨灰最后可能会堵上一个桶的洞?
荷瑞修
这样想未免太奇怪了。
荷瑞修
如果你想得太多了。
哈姆雷特
不，一点也不。而是跟随他去那里谦虚:足够谦虚，并可能领导它，如:亚历山大死了，亚历山大被埋葬了，亚历山大归于尘土，尘土是泥土，我们用泥土制造壤土为什么他转往那壤土，他们不会拦下啤酒桶吗?专横的凯撒，死后化为泥土，可能会挖个洞挡住风。哦，那使世界敬畏的大地，应该修补一堵墙才能排除冬天的缺陷!但柔软，但柔软一会儿。
哈姆雷特
不，我发誓，一点也不。这样想是完全合理的:亚历山大死了，亚历山大被埋葬了，亚历山大又回到尘土中，尘土是泥土，泥土被用来制造我们用来堵住洞的材料。那么为什么不能有人用亚历山大的粘土塞住啤酒桶呢?死后变成泥土的罗马凯撒皇帝可能会堵住一个洞来挡风。哦，多么希望这个曾经统治整个世界的躯体，现在能修补一堵墙来抵御冬天!但是安静，安静一会儿。
克劳迪亚斯带着格特鲁德、莱尔提斯和一副棺材进来了，还有一名牧师和其他贵族的随从。
哈姆雷特
国王来了，女王，朝臣们，他们追随的是谁，有了这样的maimèd仪式?这将预示他们跟踪的尸体绝望地死去了福多自己的生命。是某个庄园的。沙发我们一会儿和马克。
哈姆雷特
国王、王后和他们所有的朝臣都来了。他们在跟踪谁?这么简单的仪式?这说明他们跟踪的尸体是自杀的。一定是个出身高贵的人。我们藏起来看一会儿吧。
哈姆雷特和荷瑞修靠边站。
雷欧提斯
还有什么仪式?
雷欧提斯
你们还会举行什么仪式?
哈姆雷特
那是莱尔提斯，一个非常高尚的青年，听着。
哈姆雷特
那是雷欧提斯，一个非常高尚的年轻人。听。
雷欧提斯
还有什么仪式?
雷欧提斯
你们还会举行什么仪式?
牧师
她的葬礼也被放大了因为我们有保修。她的死值得怀疑但那伟大的命令却颠覆了秩序，她应该在不圣洁的土地上居住直到最后的小号响起。对慈善的祈祷应该把碎片，燧石和鹅卵石扔到她身上。然而在这里，她却被允许做处女，她的处女飘飘，带回家钟和葬礼。
牧师
我已经完成了所有允许我做的仪式。她的死值得怀疑。如果国王没有下令推翻我们的常规习俗，她就会被埋在教堂墓地外的邪恶土地里，直到审判日。不是祈祷，而是石头和破碎的陶器扔在她身上。但是她打扮得像一个纯洁的处女，她的坟墓上撒满了鲜花，丧钟为她敲响。
雷欧提斯
难道就不能再做些什么吗?
雷欧提斯
难道就没有别的办法了吗?
牧师
不要再做了。我们应该亵渎祭奠死者的仪式为她唱一首安魂曲，让她得到安息至于和平的灵魂。
牧师
仅此而已。如果我们为她唱我们为那些平静死去的人唱的安魂曲，那就是对其他死者的不尊重。
雷欧提斯
把她放在大地上，从她纯洁无暇的肌肤可能紫罗兰春天!我告诉你，粗鲁的牧师，我妹妹将成为一个天使当你躺下嚎叫。
雷欧提斯
让她躺在地上，让紫罗兰从她纯洁美丽的身体上绽放!我告诉你，你这个无情的牧师，当你在地狱嚎叫的时候我妹妹会在天堂做天使。
哈姆雷特
(荷瑞修)什么，美丽的奥菲莉亚?
哈姆雷特
(荷瑞修)什么，美丽的奥菲莉亚?
格特鲁德
甜蜜归甜蜜。告别!(散射鲜花)我希望你会成为我的哈姆雷特的妻子。我以为你的新婚之床已经装饰好了，可爱的少女，并没有撒满你的坟墓。
格特鲁德
甜美的花朵送给甜美的女孩。再见!(她散射花)我希望你是我的哈姆雷特的妻子。我以为我会把花撒在你的床上，而不是撒在你的坟墓上，亲爱的姑娘。
雷欧提斯
哦,三冠王的悲哀十倍三倍地砸在cursèd的头上，谁的恶行，你最巧妙的察觉剥夺你的!让地面停一会儿直到我再次拥她入怀。
雷欧提斯
该死的三次，该死的三十次那个被诅咒的人他的行为偷走了你的聪明才智。在我再次拥她入怀之前，不要埋葬她。
莱尔提斯跳进了坟墓。
雷欧提斯
现在把你的尘土堆在活人和死人身上，直到你造了一座平坦的山，在苍老的珀利翁或天空般的脑袋上蓝色的奥林匹斯山。
雷欧提斯
现在把泥土堆在活人和死人身上，直到把平地变成山比山高珀利翁山或是奥林匹斯山高耸的山峰。
哈姆雷特
(来)他的悲伤是什么如此强调，谁的短语悲伤召唤流浪的星星，让他们站起来喜欢wonder-wounded听众吗?这是我,哈姆雷特是丹麦人。[跳进坟墓]
哈姆雷特
(他是)这个人是谁，他的悲伤如此深刻，他悲伤的话语使天上的星星静止不动好像被他们听到的吓呆了?是我，丹麦人哈姆雷特。[他跳进坟墓]
雷欧提斯
魔鬼带走你的灵魂!
雷欧提斯
魔鬼带走你的灵魂!
哈姆雷特和莱尔提斯扭打起来。
哈姆雷特
你祈祷得不好。请你把你的手指从我的喉咙上拿开，虽然我不是好斗和鲁莽的人，但我内心有危险，让你的智慧畏惧。把手拿开。
哈姆雷特
这不是正确的祈祷方式。(他们)我请求你，请把你的手指从我喉咙上拿开。我不容易冲动，脾气暴躁，但我身上有危险的东西，你最好小心点。把你的手拿开。
克劳迪斯
把它们分开。
克劳迪斯
把它们分开。
格特鲁德
哈姆雷特,哈姆雷特!
格特鲁德
哈姆雷特!哈姆雷特!
所有
先生们,
所有
先生们!
荷瑞修
(《哈姆雷特》)好殿下，请安静。
荷瑞修
(《哈姆雷特》)大人，请冷静。
随从们把哈姆雷特和莱尔提斯分开。
哈姆雷特
为什么，我要在这个问题上和他斗争直到我的眼皮不再晃动。
哈姆雷特
我要在这个问题上和他争辩，直到我的眼皮不眨为止。
格特鲁德
啊，我的儿子，什么主题?
格特鲁德
哦，我的儿子，什么话题?
哈姆雷特
我爱欧菲莉亚。四万年兄弟不能用他们所有的爱算出我的总数。你要为她做什么?
哈姆雷特
我爱欧菲莉亚。四万个兄弟的爱加在一起也比不上我的爱。你要为她做什么?
克劳迪斯
哦，他疯了，雷欧提斯。
克劳迪斯
哦，他疯了，雷欧提斯!
格特鲁德
看在上帝的份上，宽恕他吧。
格特鲁德
看在上帝的份上，别烦他。
哈姆雷特
“Swounds，让我看看你要做什么。吸引不哭泣?吴战斗吗?争取快速吗?吸引不撕裂你自己吗?你不喝海螺，吃鳄鱼吗?我会做的。你到这里来是要发牢骚，当着我的面跳上她的坟墓?快跟她埋在一起?-我也会的。如果你对大山夸夸其谈，让它们扔吧数百万英亩土地，直到我们的土地，他的头被烧焦了，让奥萨像个疣!不，你的嘴，我也会像你一样咆哮。
哈姆雷特
上帝呀!让我看看你要为她做什么。你会哭吗?你会打架吗?你会停止进食吗?你会割伤自己吗?你是喝醋，还是吃鳄鱼?我将这样做。你是来发牢骚的吗?为了超越我，如此夸张地跳进她的坟墓?和她一起被活埋?我也会。如果你喋喋不休地谈论山脉，那就让它们在我们头顶上撒下数百万英亩的土地直到山峰顶着太阳，形成山骨看起来像个疣。看到了吗?我跟你一样会咆哮。
格特鲁德
这简直是疯狂。这样一段时间，他就会适应了。就像雌鸽一样耐心当她的金色对联露出来时，他的沉默会让人垂头丧气。
格特鲁德
这简直是疯了。这种痉挛会持续一段时间。然后他就会像雌鸽等待孵出一对蛋一样平静。
哈姆雷特
听到你,先生。你这样利用我的理由是什么?我曾经爱过你。不过没关系。让赫拉克勒斯自己去做他能做的，猫会叫，狗有得意的时候。
哈姆雷特
听我说，先生，你为什么这样对我?我一直爱着你。但这无关紧要。不管像赫拉克勒斯这样的英雄做了什么，愚蠢的人总想引起别人的注意。
哈姆雷特退出。
克劳迪斯
好霍拉旭，请你侍候他。
克劳迪斯
荷瑞修，请你跟他一起去。
荷瑞修退出。
克劳迪斯
(雷欧提斯)在我们最后一晚的演讲中加强你们的耐心。我们现在就来解决这个问题善良的格特鲁德，派人照看你儿子-这个坟墓应该有一座活的纪念碑。我们很快就能看到一小时的宁静。在此之前，我们将耐心等待。
克劳迪斯
(雷欧提斯)回想一下我们昨晚的谈话，控制一下自己。我们会很快处理这个问题。
(格特鲁德)善良的格特鲁德，请派人照看你的儿子。我们将为这座坟墓建造一座永恒的纪念碑。很快我们就能平静下来了。在此之前，我们必须耐心地工作。
他们退出。
