《哈姆雷特》翻译第四幕，第七场
克劳狄和雷欧提斯走了进来。
克劳迪斯
现在你的良心，我的熟人，你必须把我当作你的朋友，西斯，你已经听到了，我的耳朵很敏锐，杀了你高贵父亲的人追求我的生活。
克劳迪斯
现在你必须承认我是无辜的，接受我做你的朋友，既然你听说并确信杀害你父亲的人其实是想杀我。
雷欧提斯
很明显。但请告诉我为什么你不反对这些功绩，既犯罪又资本，你的安全，智慧，一切，你主要是被煽动了。
雷欧提斯
看起来是这样的。但你给我解释一下你为什么不起诉哈姆雷特的死罪——你的智慧和你自己的安全都要求你这样做?
克劳迪斯
哦，有两个特殊的原因，在你看来，这可能是毫无根据的，但对我来说，他们是坚强的。王后他的母亲靠他的长相生活，为了我自己是我的美德还是我的灾祸，无论哪一个她是我生命和灵魂的纽带，当星星不是在它的球体里运动时，我不得不靠近她。另一个动机为什么我不去公开的地方，是伟大的爱，一般的性别承担他，他把自己所有的过错都浸在他们的感情里，愿如泉水化木为石，把他的说教变成恩典-所以我的箭，对于这么大的风来说，木材太弱了，我会再次回到我的弓上，而不是我瞄准的地方。
克劳迪斯
有两个关键原因在你看来可能很弱，但在我看来却很强大。王后，他的母亲，爱他，对他忠心耿耿。而且，不管这是一种美德还是一种诅咒，她与我的生活和灵魂是如此紧密地联系在一起，以至于我不能离开她——就像行星不能离开它的轨道一样。我不能在公共法庭上起诉哈姆雷特的另一个原因是，平民爱戴他。出于对他的爱，他们忽略了他所有的缺点。事实上，就像一条能把木头变成石头的小溪一样，他们竟然把他所有的缺点都看成了优点。无论我说什么反对他的话，最终都会伤害到我，就像箭射向强风一样。
雷欧提斯
我也失去了一位高贵的父亲，一个被逼入绝境的姐妹，他的价值，如果赞美可以回头，挑战者站在古往今来的山上为了她的完美。但我终将复仇。
雷欧提斯
所以我失去了我高贵的父亲，我妹妹也被逼疯了。我的妹妹——如果我可以称赞她过去的样子的话——在完美方面与世界上任何其他女人都不相上下。但我会报复的。
克劳迪斯
不要因此而睡不着觉。你千万别以为我们是由如此平淡乏味的物质构成的我们可以让我们的胡子被危险摇动并认为这是消遣。你很快就会听到更多消息。我爱你父亲，我们也爱我们自己。我希望这能教会你们想象
克劳迪斯
别为这事失眠。你不要以为我这么懒，这么笨，会让别人威胁我，嘲笑我，把这当成一场游戏。很快你就会听到更多关于我的计划。我爱你父亲，也爱我自己。我希望这能帮助你们看到
一个信使带着信件进来。
克劳迪斯
怎么了，什么消息?
克劳迪斯
发生什么事了?你有什么新闻?
信使
殿下，哈姆雷特的来信。这是给陛下的，这是给王后的。(给克劳迪斯字母)
信使
大人，我有哈姆雷特的信。这个是给殿下的，这个是给王后的。他把信给克劳迪斯］
克劳迪斯
从《哈姆雷特》吗?谁带来的?
克劳迪斯
从《哈姆雷特》吗?谁送来的?
信使
他们说，大人，是水手。我没有看见他们。这是克劳迪奥给我的。他收到了是谁带他们来的。
信使
我听说是水手干的，大人。我没看见他们。克劳迪奥把信交给了我，他从送信的人那里得到的。
克劳迪斯
雷欧提斯，你会听到的。我们绝不能。
克劳迪斯
雷欧提斯，你听听这些信上写了些什么。
[致信使]现在离开我们。
信使退出。
克劳迪斯
(读)“高高在上，你会知道我在你的王国里赤膊上阵。明天请允许我看看你高贵的眼睛，当我首先请原谅，我将叙述一下我突然更奇怪地回来了。哈姆雷特。”这意味着什么?剩下的都回来了吗?或是虐待吗，根本就没有?
克劳迪斯
(阅读)“陛下，我赤身裸体地回到了您的王国——一无所有。明天我会请求你允许我和你见面，那时我会先向你道歉，然后告诉你我是如何突然而奇怪地回到丹麦的。哈姆雷特”
这是什么意思?其他人也都回来了吗?还是说这是个骗局，这些都是假的?
雷欧提斯
你认识这只手吗?
雷欧提斯
你能认出这笔迹吗?
克劳迪斯
这是哈姆雷特的性格。“裸”?在附言中，他说"独自一人"你能给我点建议吗?
克劳迪斯
这是哈姆雷特的笔迹。“裸体，”他说。在一篇附言中，他补充道，“独自一人”。你怎么看?
雷欧提斯
我被迷惑了，大人。让他来吧。它温暖了我心中的疾病我将活着，并告诉他，“你就是这样做的。”
雷欧提斯
这让我很困惑，大人。让他来吧。能看着他的脸对他说"是你干的"这让我病态的心感到温暖
克劳迪斯
如果是这样的话，雷欧提斯怎么会这样呢?否则如何?- - - - - -你愿意听命于我吗?
克劳迪斯
如果这是应该的，莱尔蒂斯——为什么不应该呢?怎么会不是这样呢?你会听从我的命令吗?
雷欧提斯
是啊，大人——所以你不能阻止我和你讲和。
雷欧提斯
是的，我的主人，只要你不强迫我和他和平共处。
克劳迪斯
为了你自己的平安。如果他现在回来了是在检查他的航行，他的意思是我不再承担这件事了，我要让他干活为了利用，现在在我的构思中成熟，在这种情况下，他只能堕落。为他的死，没有一丝责备的风，但他的母亲也要免罪就叫它意外吧。
克劳迪斯
只为了你自己内心的平静。如果他已经回来了，现在没有继续旅行的计划，那么我会骗他接受一些新的挑战——我现在就想出来——肯定会杀了他。他的死不会受到责备。就连他妈妈都说这是意外。
雷欧提斯
我的主人，我将被统治如果你能这样设计的话我可能就是那个器官。
雷欧提斯
大人，我听您的。我想成为他死亡的唯一代理人。
克劳迪斯
它落在右边。自从你旅行以来，人们一直在谈论你哈姆雷特听到了这句话——这是一种品质他们说，你在其中闪耀。部分之和难道你们一起没有引起他的嫉妒吗还有那个，在我看来，最不值得的围攻。
克劳迪斯
这似乎是正确的。自从你离开后，人们一直在谈论你身上的一种品质，他们说你很出众——哈姆雷特无意中听到了。你所有的其他才能加在一起都没有这一项品质那样让他嫉妒，尽管对我来说这是最不重要的。
雷欧提斯
那是什么部分，大人?
雷欧提斯
这是什么品质，大人?
克劳迪斯
青春帽子上的一根缎带，但这也是必要的，因为年轻也同样如此它穿着轻盈而随意的制服他的黑貂和野草，引进健康和严肃。两个月前，这是一位诺曼底绅士。我见过自己，也曾与法国人作战，他们骑马也很好。但是这个勇敢的人里面有巫术。他坐到座位上，他带着他的马去做这样奇妙的事因为他被封住了身子，变成了半人半兽和勇敢的野兽一起。到目前为止，他超越了我的想象，我，在伪造的形状和技巧，不及他所做的。
克劳迪斯
这是年轻人帽子上的一种装饰带，但也是必要的，因为休闲服就像年轻人的制服，就像正装是完全成熟的必要装备一样。两个月前，我遇到了一位来自诺曼底的绅士。我曾观看并与法国人作战，知道他们的骑术有多好，但这个人的技术简直不可思议。他似乎是马鞍的一部分，他让他的马做了如此惊人的事情，他看起来好像和马是一体的。他的技巧超出了我的理解，即使在我的想象中，我也不会做他做的那些把戏。
雷欧提斯
诺曼人不是吗?
雷欧提斯
他来自诺曼底?
克劳迪斯
诺曼。
克劳迪斯
从诺曼底。
雷欧提斯
以我的生命起誓，拉蒙德!
雷欧提斯
我发誓一定是拉蒙德干的。
克劳迪斯
完全一样。
克劳迪斯
就是他。
雷欧提斯
我很了解他。他就是那枚胸针是全国的瑰宝。
雷欧提斯
我很了解他。他是他国家的珍宝。
克劳迪斯
他向你忏悔给你写了一份如此精妙的报告为了艺术和锻炼我为你辩护，尤其是你的剑，他大声叫出来，那可真叫人刮目相看如果有人能比得上你。他们国家的“骗子”，他发誓，他没有行动，没有防备，也没有眼睛，如果你反对他们。先生，他的这份报告哈姆雷特嫉妒得这么厉害吗他除了祈求，别无他法你突然出现，和他一起玩。现在，从这个-
克劳迪斯
他提到了你，对你的四项剑术给予了很高的评价，他感叹道，他想象不出有谁能比得上你。他发誓说，如果法国击剑手想和你决斗，他们就会笨手笨脚，毫无防备，就像瞎子一样。哈姆雷特对你的描述十分嫉妒，除了让你回去和他练习决斗，他什么也没说。现在，重点是
雷欧提斯
这是怎么回事，大人?
雷欧提斯
有什么意义，大人?
克劳迪斯
雷欧提斯，你亲你父亲吗?还是你像一幅悲伤的画，一张没有心的脸?
克劳迪斯
雷欧提斯，你爱你父亲吗?还是装出一副没有心的愁容呢?
雷欧提斯
为什么问你这个?
雷欧提斯
你怎么能这样问?
克劳迪斯
我不是说你不爱你父亲但我知道爱是由时间开始的，我在一些证据中看到，时间限定了它的火花和火焰。爱的火焰中就有生命一种能减弱它的灯芯或鼻烟。再没有什么能像这样美好。天哪，长到胸膜炎，死于自己的太多。我们会这样做，我们应该做我们想做的事，因为这个“会”会变也有许多的减损和迟延就像有舌头，有手，有意外。然后这个“应该”就像一个挥霍无度的叹息放松会造成伤害。-但是到溃疡最厉害的地方:哈姆雷特回来了。你会做什么表现得像你父亲的儿子不仅仅是言语?
克劳迪斯
不是因为我认为你不爱你的父亲，而是因为我知道爱存在于特定的时间和地点，而时间的流逝会削弱爱的火花和火焰。每一束爱的火焰最终都会熄灭。没有什么是永远不变的。即使是一件好东西也会因为太大而死亡。我们应该做当下想做的事情，因为我们的愿望可能会被字典里的单词或生活中的意外事件一样多的障碍或延迟所阻碍。然后我们所有的“会”和“应该”都变成了叹息。但回到问题的核心:哈姆雷特要回来了。你会怎么做做，而不是简单地说，来证明你你是你父亲的儿子?
雷欧提斯
在教堂里割断他的喉咙。
雷欧提斯
在教堂里割断哈姆雷特的喉咙。
克劳迪斯
的确，任何地方都不应该成为谋杀的避难所。复仇应该是没有界限的。但是，雷欧提斯，你能这样做吗，待在你的房间里。哈姆雷特回来后会知道你回来了。我们会穿上那些赞美你的衣服给名声上了一层双重的清漆法国人给了你，把你带回来了拿你们的脑袋打赌。他疏忽大意，最慷慨大方，毫无心机，不会细读纸页;所以，很容易，或者稍微挪动一下，你可以选择一把未消的剑，经过多次练习替你父亲报答他吧。
克劳迪斯
我同意没有地方可以保护那个杀人犯。复仇应该是没有限度的。但是，好雷欧提斯，你能这样做吗:待在你的房间里?当哈姆雷特回来时，他会知道你已经回家了。我会让人们赞美你的优秀，并为法国人对你的赞美增添额外的光彩。最后，我们会让你们两个一起打赌，看你们谁会赢。哈姆雷特是如此的粗心和轻信，他不会事先检查剑。所以你可以很容易地选择一把锋利的剑，在这场练习决斗中，你可以为你父亲的死报仇。
雷欧提斯
我不会这么做的。为了这个目的，我要给我的剑涂上油。我买了一个骗子的油膏，如此致命，只要用刀蘸一下，它在那里抽血，没有那么罕见的血浆，从所有有美德的单纯中收集在月光下，可以把东西从死亡中拯救出来那不过是划痕而已。我说到点子上了这种传染病，如果我稍微激怒他可能是死亡。
雷欧提斯
我会做的。我还会在我的剑上涂上我从卖蛇油的人那里买的油。这种油毒性很大，如果刀子沾上它就会流血，世界上没有什么药能救得了受害者。我要用它盖住我的剑尖，这样即使我擦到他，他也可能会死。
克劳迪斯
让我们进一步思考一下，权衡什么方便既时间又手段适合我们的体型。如果失败了，通过我们糟糕的表现，最好不要化验。因此这个项目应该有个后腰或者后腰可以撑住吗如果这应该爆炸证明。-轻点，让我看看-我们对你的狡猾打个庄严的赌-我没有!当你运动时，你又热又干，为了达到这个目的，让你的比赛更加激烈，他要酒喝，我会让他做好准备的暂时的圣杯，啜饮着，如果他侥幸逃脱你的毒刺，我们的目标可以维持到这里。-但是别动，什么声音?
克劳迪斯
让我们多想想这个问题，考虑一下我们是否还有机会做其他事情来确保我们得到我们想要的结果。如果我们的计划失败了——如果人们因为我们执行得不好而发现了我们的阴谋——我们根本就没有尝试过会更好。因此，如果我们第一次尝试失败，我们应该有一个备用计划。嗯，让我想想——我们要赌你的决斗技巧——我有!当你们两个人通过努力变得又热又渴时——确保决斗非常积极地保证发生这种情况——哈姆雷特会想要喝一杯。我会准备一个装有毒药的杯子，只要他喝了一口——即使他逃脱了你的毒剑——我们就能得到我们想要的。等等，那是什么声音?
格特鲁德进来了。
格特鲁德
祸不单行，祸不单行，他们很快就跟上来了。- - - - - -你妹妹淹死了，雷欧提斯。
格特鲁德
坏消息不断传来，就好像一个接一个。你妹妹淹死了，雷欧提斯。
雷欧提斯
淹死了吗?哦,在哪里?
雷欧提斯
淹死了吗?哦,在哪里?
格特鲁德
小溪边斜长着一棵柳树在清澈的溪流中，它露出了灰白的叶子。她带着华丽的花环来了乌鸦花、荨麻、雏菊和长紫色，开明的牧羊人取了一个更粗俗的名字，但我们冰冷的女仆会用"死人的手指"来称呼他们。那里，挂饰的树枝上长着她的花冠草攀爬去挂，嫉妒的银条断了，当她放下杂草奖杯和她自己掉进了哭泣的小溪里。她的衣服铺开，美人鱼，他们把她抱起来，那一次她念诵了几句古老的赞美诗作为一个无法承受自己痛苦的人，或者像一个土生土长的生物到那种程度。但这种情况不可能持续太久直到她的衣服被酒浸湿，把那个可怜的家伙从她那悠扬的床上拉了出来泥泞的死亡。
格特鲁德
小溪上有一棵柳树，白色的叶子垂在晶莹的水面上。欧菲莉亚来了，她用乌鸦花、荨麻、雏菊和那些野紫色兰花编了花环。那些爱说话的牧羊人用一个下流的名字称呼它们，但天真的姑娘们却把它们叫做“死人的手指”。她爬到树上，把她的王冠挂在一根弯曲的树枝上。但是树枝断了，她和她的宝贝们掉进了湍急的小溪里。她的衣服在水里铺开，她唱着几段古老的赞美诗，衣服把她托起来。她表现得好像她无法理解危险，或者好像她是天生生活在水里的生物。但最终，她的衣服被吸收的水弄得很沉，把这个可怜的女孩拉出了歌，倒在泥泞中死去。
雷欧提斯
唉，她淹死了。
雷欧提斯
唉，后来她淹死了。
格特鲁德
淹死了,淹死了。
格特鲁德
淹死了,淹死了。
雷欧提斯
你喝太多水了，可怜的欧菲莉亚，因此我禁止我的眼泪。但是这是我们的诀窍。大自然有她的习俗，让羞耻去说吧。当这些都没有了，那个女人要出去了。-再见，大人。我有一场火一般的演讲，但这种愚蠢的行为令人怀疑。
雷欧提斯
可怜的欧菲莉亚，你已经喝了太多水了，所以我不会为你哭泣。但哭泣是人类的天性。我们都遵循自己的本性，不管我们为此感到多么羞耻。等我不哭了，我就不会再像个女人．
(克劳迪斯)再见，大人。我有很想说的话，但我愚蠢的眼泪淹没了它们。
雷欧提斯退出。
克劳迪斯
跟我来，格特鲁德。我费了多大劲才平息了他的怒气!恐怕这又会让它重新开始。因此，让我们跟随。
克劳迪斯
我们跟着他，格特鲁德。我费了好大劲才让他冷静下来!现在我担心这可能会让他重新振作起来。因此，让我们跟随他。
他们退出。
